Add `docs/reference` page for CISA BOD 26-04 Decision Table

[sei-ahouseholder]

Add a page in docs/reference that covers just the Decision Table reference material (#1164 already added reference pages for the decision points).

• blocked by / could be addressed in the same PR as Add docs/reference section for known Decision Tables contained in the SSVC project #1183