Add cross-user support for lockfile management

[rmseng]

Improve lockfile management to detect instances of MMTC run by other users by e.g. inspecting /proc/<pid> or similar.

See #68 and the related pull request for context.