refactor(supervisor): move runtime configuration into its own module

Move streamed apply, the configuration runtime, the policy poll loop,
and settings helpers from lib.rs into config_runtime.rs, together with
the tests that exercise them. The code moves unchanged apart from
imports and visibility.

Signed-off-by: Piotr Mlocek <pmlocek@nvidia.com>

Author: pimlock