diff --git a/src/ui/Assets/Languages/Russian.json b/src/ui/Assets/Languages/Russian.json
index 066cbd7793f..ab0c10e4699 100644
--- a/src/ui/Assets/Languages/Russian.json
+++ b/src/ui/Assets/Languages/Russian.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "title": "Subtitle Edit",
-  "version": "v5.1.0-beta11",
+  "version": "v5.1.0-beta13",
   "translatedBy": "",
   "cultureName": "ru-RU",
   "general": {
@@ -701,6 +701,7 @@
     "xOfYLinesUpdatedAndZNeighborsAdjusted": "{0}: {1} из {2} строк обновлены, {3} соседи скорректированы",
     "noBookmarksFound": "Больше закладок не найдено",
     "xRequiresAnApiKey": "Для {0} требуется ключ API",
+    "xRequiresAValidUrl": "{0} требует действит. URL (напр \"http://...\" или \"https://...\")",
     "xSeconds": "{0:0.0##} секунд",
     "xSubtitles": "{0:#,###,##0} субтитры",
     "yes": "Да",
@@ -995,6 +996,7 @@
     "singleLineLength": "Длина строки: ",
     "speedIsNowX": "Скорость теперь равна \"{0}\"",
     "spellCheckResult": "Проверка орфографии завершена.\n\n• Изменено слов: {0}\n• Пропущено слов: {1}",
+    "subtitleGridFormattingX": "Форматирование сетки: {0}",
     "subtitleImportedFromMatroskaFile": "Субтитры импортированы из файла Matroska",
     "textDown": "Текст вниз",
     "textOnly": "Только текст",
@@ -1375,7 +1377,23 @@
       "lineX": "Строка {0}",
       "linesXToY": "Строки {0}-{1}",
       "largeChangeWarning": "Значительные изменения — похоже на переписывание текста, внимательно проверьте",
-      "engineError": "Не удалось связаться с движком ИИ: {0}"
+      "engineError": "Не удалось связаться с движком ИИ: {0}",
+      "setupHint": "Пожалуйста, сначала выберите движок и модель в меню Инструменты -> Проверка ИИ."
+    },
+    "aiAssistant": {
+      "title": "ИИ-помощник",
+      "currentLine": "Текущая линия",
+      "contextLines": "Контекст (строки до и после)",
+      "fixErrors": "Исправление ошибок",
+      "fitReadingSpeed": "Подходящая скорость чтения",
+      "makeFormal": "Более формальный",
+      "makeInformal": "Более неформальный стиль",
+      "askPlaceholder": "Спросить об этой строке или попросить внести изменения...",
+      "ask": "Спросить",
+      "result": "Предположение",
+      "apply": "Применить к строке",
+      "hint": "Искусственный интеллект-помощник для этой строки",
+      "showReasoning": "Показать рассуждения модели"
     },
     "fixCommonErrors": {
       "title": "Исправление распространенных ошибок",
@@ -1854,7 +1872,19 @@
       "bottomAlignLines": "Выравнивание снизу",
       "appendSubtitleDotDotDot": "Добавить субтитры...",
       "shiftTimeCodes": "Временные коды смен",
-      "sortByStartTime": "Сортировать по времени начала"
+      "sortByStartTime": "Сортировать по времени начала",
+      "videoPreview": "Видео",
+      "positionMap": "Карта позиций",
+      "letterbox": "Letterbox",
+      "letterboxOff": "Выключено (без черных полос)",
+      "letterboxCustom": "Пользовательская высота панели",
+      "barHeightPx": "Высота полосы (пикселей)",
+      "titleSafePercent": "Безопасный для заголовка (%)",
+      "positionSummary": "{0}×{1} - {2} субтитры - высота полосы: {3} px",
+      "xInActivePicture": "{0} на картинке",
+      "xInTopBar": "{0} в верхней панели",
+      "xInBottomBar": "{0} в нижней панели",
+      "noImageSubtitlesLoaded": "Субтитры к изображениям не загружены"
     },
     "removeTextForHearingImpaired": {
       "title": "Удалить текст для слабослышащих",
@@ -2637,6 +2667,7 @@
       "textBoxButtonShowItalic": "Текстовое поле: показать кнопку курсива",
       "textBoxButtonShowColor": "Текстовое поле: показать кнопку выбора цвета",
       "textBoxButtonShowRemoveFormatting": "Текстовое поле: показать кнопку удаления форматирования",
+      "textBoxButtonShowAiAssistant": "Текстовое поле: кнопка «Показать ИИ-помощника»",
       "waveformSingleClickAction": "Действие \"одним щелчком\" при отображении волновой формы",
       "waveformDoubleClickAction": "Действие двойного щелчка по волновой форме (после действия одинарного щелчка)",
       "allSettings": "Все настройки",
@@ -2774,6 +2805,7 @@
       "toggleBookmark": "Переключить закладку (выделенные строки, без текста)",
       "goToNextBookmark": "Перейти к следующей закладке",
       "toggleWaveformToolbar": "Переключить панель инструментов отображения волны",
+      "toggleSubtitleGridFormatting": "Переключить форматирование сетки (показать форматирование/показать теги/без форматирования)",
       "waveformSetStartAndSetEndOfPreviousMinusGap": "Установить начало и конец предыдущего минусового промежутка",
       "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGap": "Установить конец и начало следующего плюс пробел",
       "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGapAndGoToNext": "Установить начало и конец следующего шага, добавить промежуток и перейти к следующему шагу",
@@ -3105,6 +3137,8 @@
     "vobSubColorEmphasis1": "Акцент 1",
     "vobSubColorEmphasis2": "Акцент 2",
     "vobSubColorsInvert": "Инвертировать фон / выделение 1",
+    "vobSubIsolateColors": "Изолировать цвета VobSub для распознавания текста",
+    "vobSubIsolateColorsHint": "Перед распознаванием текста (OCR) каждое изображение VobSub перестраивается в четкое черно-белое изображение, сохраняя наиболее часто встречающийся цвет (текст) и удаляя цвета контура/сглаживания. Это улучшает распознавание на дисках, где серые контуры сливают символы.",
     "llamaCppOcrSettingsTitle": "Настройки OCR в файле llama.cpp",
     "llamaCppOcrPromptHint": "Используй {language} для вставки выбранного языка OCR.",
     "llamaCppOcrPromptEmpty": "Подсказка не может быть пустой.",