[38.0.0] fix: remove synchronized lock contention on broker query planning hot path

{
  "source_pr": "19787",
  "target_version": "38.0.0",
  "message": "Backport #19787 to release branch for version 38.0.0",
  "note": "Add the `approved` label to start the automatic backport process."
}