diff --git a/.github/workflows/deploy-pr-preview.yml b/.github/workflows/deploy-pr-preview.yml
index 8e672c54..264a3b32 100644
--- a/.github/workflows/deploy-pr-preview.yml
+++ b/.github/workflows/deploy-pr-preview.yml
@@ -338,6 +338,51 @@ jobs:
           echo "  - Total docs: $TOTAL_CONTENT"
           find static/images -type f 2>/dev/null | wc -l | xargs echo "  - Images:"
 
+      - name: Restore hand-maintained i18n files
+        # The content-provisioning step above may have overlaid i18n/ from the
+        # content branch (or regenerated it from Notion), silently discarding
+        # the hand-maintained theme translation files this repo owns
+        # (docusaurus-theme-classic/*). Restore them unconditionally from the
+        # checked-out PR ref so the preview renders what the PR is actually
+        # proposing, not unrelated content-branch state.
+        #
+        # code.json also carries Notion-generated, content-only translation
+        # keys that live only on the content branch. A blind `checkout HEAD`
+        # here would silently drop those on every build. Merge instead: keep
+        # content-only keys, let HEAD win any key this repo also defines.
+        run: |
+          set -e
+          git ls-files -z 'i18n/*/docusaurus-theme-classic/*' \
+            | xargs -0 -r git checkout HEAD --
+
+          # `jq -s` slurps every JSON document across BOTH input files into
+          # one flat array and blindly indexes [0]/[1] — it does not verify
+          # each file actually contributed exactly one object. An empty or
+          # `null` content file silently falls back to HEAD alone; a content
+          # file with two concatenated JSON documents silently drops HEAD
+          # entirely. Validate each side is exactly one JSON object before
+          # merging so malformed input fails the step instead of shipping a
+          # silently wrong catalog.
+          validate_single_json_object() {
+            local file="$1" label="$2" count
+            count=$(jq -s 'length' "$file" 2>/dev/null) || { echo "::error::$label: not valid JSON" >&2; return 1; }
+            if [ "$count" != "1" ]; then
+              echo "::error::$label: expected exactly 1 JSON document, found $count" >&2
+              return 1
+            fi
+            jq -e 'type == "object"' "$file" >/dev/null 2>&1 || { echo "::error::$label: root value is not a JSON object" >&2; return 1; }
+          }
+
+          git ls-files -z 'i18n/*/code.json' | while IFS= read -r -d '' f; do
+            head_tmp=$(mktemp)
+            git show "HEAD:$f" > "$head_tmp"
+            validate_single_json_object "$f" "$f (content overlay)"
+            validate_single_json_object "$head_tmp" "HEAD:$f"
+            jq -s '.[0] + .[1]' "$f" "$head_tmp" > "$f.tmp"
+            mv "$f.tmp" "$f"
+            rm -f "$head_tmp"
+          done
+
       - name: Build documentation
         # IS_PRODUCTION not set - generates noindex meta tags and disallow robots.txt
         run: bun run build
diff --git a/.github/workflows/deploy-production.yml b/.github/workflows/deploy-production.yml
index 4d9b9c16..fb9e73ea 100644
--- a/.github/workflows/deploy-production.yml
+++ b/.github/workflows/deploy-production.yml
@@ -132,6 +132,50 @@ jobs:
           echo "📂 Checking out content at SHA ${SHA:0:8}..."
           git checkout "$SHA" -- docs/ i18n/ static/images/
 
+          # The checkout above overlays i18n/ from the locked content SHA,
+          # which does not carry this repo's hand-maintained theme
+          # translation files (docusaurus-theme-classic/*) — those live
+          # only on main. Restore them from main so the theme chrome
+          # translations this repo owns actually reach production instead
+          # of silently falling back to whatever (or nothing) the content
+          # SHA has for those paths.
+          git ls-files -z 'i18n/*/docusaurus-theme-classic/*' \
+            | xargs -0 -r git checkout HEAD --
+
+          # code.json also carries Notion-generated, content-only
+          # translation keys that live only on the content SHA. A blind
+          # `checkout HEAD` here would silently drop those on every build.
+          # Merge instead: keep content-only keys, let HEAD win any key
+          # this repo also defines.
+          #
+          # `jq -s` slurps every JSON document across BOTH input files into
+          # one flat array and blindly indexes [0]/[1] — it does not verify
+          # each file actually contributed exactly one object. An empty or
+          # `null` content file silently falls back to HEAD alone; a content
+          # file with two concatenated JSON documents silently drops HEAD
+          # entirely. Validate each side is exactly one JSON object before
+          # merging so malformed input fails the step instead of shipping a
+          # silently wrong catalog.
+          validate_single_json_object() {
+            local file="$1" label="$2" count
+            count=$(jq -s 'length' "$file" 2>/dev/null) || { echo "::error::$label: not valid JSON" >&2; return 1; }
+            if [ "$count" != "1" ]; then
+              echo "::error::$label: expected exactly 1 JSON document, found $count" >&2
+              return 1
+            fi
+            jq -e 'type == "object"' "$file" >/dev/null 2>&1 || { echo "::error::$label: root value is not a JSON object" >&2; return 1; }
+          }
+
+          git ls-files -z 'i18n/*/code.json' | while IFS= read -r -d '' f; do
+            head_tmp=$(mktemp)
+            git show "HEAD:$f" > "$head_tmp"
+            validate_single_json_object "$f" "$f (content overlay)"
+            validate_single_json_object "$head_tmp" "HEAD:$f"
+            jq -s '.[0] + .[1]' "$f" "$head_tmp" > "$f.tmp"
+            mv "$f.tmp" "$f"
+            rm -f "$head_tmp"
+          done
+
           # Validate content exists
           echo "🔍 Validating content..."
 
@@ -220,7 +264,14 @@ jobs:
           git config user.email "github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
           echo "${SHA}" > content-lock.sha
           git add content-lock.sha
-          git commit -m "chore(content): promote content ${SHA:0:8} to production [skip ci]"
+
+          # Earlier steps in this job overlay content into i18n/ and merge
+          # code.json in the working tree only, without re-staging it — the
+          # index still holds the raw content-branch (unmerged) catalog. A
+          # plain `git commit` here would commit that whole index snapshot,
+          # silently regressing code.json on main. Scope the commit to
+          # content-lock.sha only so any other staged changes are ignored.
+          git commit content-lock.sha -m "chore(content): promote content ${SHA:0:8} to production [skip ci]"
           git push origin HEAD:main
           echo "✅ Updated content-lock.sha → ${SHA:0:8}"
 
diff --git a/.github/workflows/deploy-staging.yml b/.github/workflows/deploy-staging.yml
index b8d7c7f6..d1399d4d 100644
--- a/.github/workflows/deploy-staging.yml
+++ b/.github/workflows/deploy-staging.yml
@@ -66,7 +66,7 @@ jobs:
 
             if [ "$SHOULD_DEPLOY" != "true" ]; then
               if [ "$BRANCH_NAME" = "main" ]; then
-                if printf '%s\n' "$CHANGED_FILES" | grep -Eq '^(src/|static/img/|docusaurus\.config\.ts$|sidebars\.ts$|package\.json$)'; then
+                if printf '%s\n' "$CHANGED_FILES" | grep -Eq '^(src/|static/img/|docusaurus\.config\.ts$|sidebars\.ts$|package\.json$|docs/|i18n/)'; then
                   SHOULD_DEPLOY="true"
                   REASON="main push includes code/config paths."
                 else
@@ -124,6 +124,50 @@ jobs:
           echo "📂 Checking out content files..."
           git checkout origin/content -- docs/ i18n/ static/images/
 
+          # The checkout above overlays i18n/ from the content branch,
+          # which does not carry this repo's hand-maintained theme
+          # translation files (docusaurus-theme-classic/*) — those live
+          # only on main. Restore them from main so the theme chrome
+          # translations this repo owns actually reach staging instead of
+          # silently falling back to whatever (or nothing) the content
+          # branch has for those paths.
+          git ls-files -z 'i18n/*/docusaurus-theme-classic/*' \
+            | xargs -0 -r git checkout HEAD --
+
+          # code.json also carries Notion-generated, content-only
+          # translation keys that live only on the content branch. A blind
+          # `checkout HEAD` here would silently drop those on every build.
+          # Merge instead: keep content-only keys, let HEAD win any key
+          # this repo also defines.
+          #
+          # `jq -s` slurps every JSON document across BOTH input files into
+          # one flat array and blindly indexes [0]/[1] — it does not verify
+          # each file actually contributed exactly one object. An empty or
+          # `null` content file silently falls back to HEAD alone; a content
+          # file with two concatenated JSON documents silently drops HEAD
+          # entirely. Validate each side is exactly one JSON object before
+          # merging so malformed input fails the step instead of shipping a
+          # silently wrong catalog.
+          validate_single_json_object() {
+            local file="$1" label="$2" count
+            count=$(jq -s 'length' "$file" 2>/dev/null) || { echo "::error::$label: not valid JSON" >&2; return 1; }
+            if [ "$count" != "1" ]; then
+              echo "::error::$label: expected exactly 1 JSON document, found $count" >&2
+              return 1
+            fi
+            jq -e 'type == "object"' "$file" >/dev/null 2>&1 || { echo "::error::$label: root value is not a JSON object" >&2; return 1; }
+          }
+
+          git ls-files -z 'i18n/*/code.json' | while IFS= read -r -d '' f; do
+            head_tmp=$(mktemp)
+            git show "HEAD:$f" > "$head_tmp"
+            validate_single_json_object "$f" "$f (content overlay)"
+            validate_single_json_object "$head_tmp" "HEAD:$f"
+            jq -s '.[0] + .[1]' "$f" "$head_tmp" > "$f.tmp"
+            mv "$f.tmp" "$f"
+            rm -f "$head_tmp"
+          done
+
           # Validate content exists
           echo "🔍 Validating content..."
 
diff --git a/.github/workflows/deploy-test.yml b/.github/workflows/deploy-test.yml
index 12fc9f47..19056d78 100644
--- a/.github/workflows/deploy-test.yml
+++ b/.github/workflows/deploy-test.yml
@@ -28,6 +28,50 @@ jobs:
           echo "📂 Checking out content files..."
           git checkout origin/content -- docs/ i18n/ static/images/
 
+          # The checkout above overlays i18n/ from the content branch,
+          # which does not carry this repo's hand-maintained theme
+          # translation files (docusaurus-theme-classic/*) — those live
+          # only on main. Restore them from main so the theme chrome
+          # translations this repo owns actually reach the test deployment
+          # instead of silently falling back to whatever (or nothing) the
+          # content branch has for those paths.
+          git ls-files -z 'i18n/*/docusaurus-theme-classic/*' \
+            | xargs -0 -r git checkout HEAD --
+
+          # code.json also carries Notion-generated, content-only
+          # translation keys that live only on the content branch. A blind
+          # `checkout HEAD` here would silently drop those on every build.
+          # Merge instead: keep content-only keys, let HEAD win any key
+          # this repo also defines.
+          #
+          # `jq -s` slurps every JSON document across BOTH input files into
+          # one flat array and blindly indexes [0]/[1] — it does not verify
+          # each file actually contributed exactly one object. An empty or
+          # `null` content file silently falls back to HEAD alone; a content
+          # file with two concatenated JSON documents silently drops HEAD
+          # entirely. Validate each side is exactly one JSON object before
+          # merging so malformed input fails the step instead of shipping a
+          # silently wrong catalog.
+          validate_single_json_object() {
+            local file="$1" label="$2" count
+            count=$(jq -s 'length' "$file" 2>/dev/null) || { echo "::error::$label: not valid JSON" >&2; return 1; }
+            if [ "$count" != "1" ]; then
+              echo "::error::$label: expected exactly 1 JSON document, found $count" >&2
+              return 1
+            fi
+            jq -e 'type == "object"' "$file" >/dev/null 2>&1 || { echo "::error::$label: root value is not a JSON object" >&2; return 1; }
+          }
+
+          git ls-files -z 'i18n/*/code.json' | while IFS= read -r -d '' f; do
+            head_tmp=$(mktemp)
+            git show "HEAD:$f" > "$head_tmp"
+            validate_single_json_object "$f" "$f (content overlay)"
+            validate_single_json_object "$head_tmp" "HEAD:$f"
+            jq -s '.[0] + .[1]' "$f" "$head_tmp" > "$f.tmp"
+            mv "$f.tmp" "$f"
+            rm -f "$head_tmp"
+          done
+
           # Validate content exists
           echo "🔍 Validating content..."
 
diff --git a/.github/workflows/test.yml b/.github/workflows/test.yml
index 78316fae..52d36e19 100644
--- a/.github/workflows/test.yml
+++ b/.github/workflows/test.yml
@@ -30,6 +30,56 @@ jobs:
           if git checkout origin/content -- i18n/; then
             echo "has_i18n=true" >> "$GITHUB_OUTPUT"
             echo "✅ Loaded i18n content from origin/content."
+
+            # The checkout above overlays i18n/ from the content branch,
+            # which would silently discard the hand-maintained theme
+            # translation files this repo owns (docusaurus-theme-classic/*),
+            # letting locale tests pass against stale content-branch data
+            # instead of what's actually committed here. A prior version of
+            # this restore only looked at what the current ref changed
+            # relative to its merge-base with main, which is empty on a push
+            # to main itself (HEAD == origin/main) and for any PR that
+            # doesn't touch i18n/ — so it silently did nothing on exactly
+            # the runs that matter most. Restore unconditionally instead:
+            # these paths are always supposed to come from the git-tracked
+            # ref being tested, never from content.
+            git ls-files -z 'i18n/*/docusaurus-theme-classic/*' \
+              | xargs -0 -r git checkout HEAD --
+
+            # code.json also carries Notion-generated, content-only
+            # translation keys that live only on the content branch. A
+            # blind `checkout HEAD` here would silently drop those and let
+            # locale tests validate an unrealistic, content-key-free
+            # catalog. Merge instead: keep content-only keys, let HEAD win
+            # any key this repo also defines.
+            #
+            # `jq -s` slurps every JSON document across BOTH input files
+            # into one flat array and blindly indexes [0]/[1] — it does not
+            # verify each file actually contributed exactly one object. An
+            # empty or `null` content file silently falls back to HEAD
+            # alone; a content file with two concatenated JSON documents
+            # silently drops HEAD entirely. Validate each side is exactly
+            # one JSON object before merging so malformed input fails the
+            # step instead of shipping a silently wrong catalog.
+            validate_single_json_object() {
+              local file="$1" label="$2" count
+              count=$(jq -s 'length' "$file" 2>/dev/null) || { echo "::error::$label: not valid JSON" >&2; return 1; }
+              if [ "$count" != "1" ]; then
+                echo "::error::$label: expected exactly 1 JSON document, found $count" >&2
+                return 1
+              fi
+              jq -e 'type == "object"' "$file" >/dev/null 2>&1 || { echo "::error::$label: root value is not a JSON object" >&2; return 1; }
+            }
+
+            git ls-files -z 'i18n/*/code.json' | while IFS= read -r -d '' f; do
+              head_tmp=$(mktemp)
+              git show "HEAD:$f" > "$head_tmp"
+              validate_single_json_object "$f" "$f (content overlay)"
+              validate_single_json_object "$head_tmp" "HEAD:$f"
+              jq -s '.[0] + .[1]' "$f" "$head_tmp" > "$f.tmp"
+              mv "$f.tmp" "$f"
+              rm -f "$head_tmp"
+            done
           else
             echo "has_i18n=false" >> "$GITHUB_OUTPUT"
             echo "⚠️ origin/content checkout failed. Locale-dependent tests will be skipped."
diff --git a/.github/workflows/translate-docs.yml b/.github/workflows/translate-docs.yml
index d11b85a0..dca96107 100644
--- a/.github/workflows/translate-docs.yml
+++ b/.github/workflows/translate-docs.yml
@@ -58,7 +58,10 @@ jobs:
 
           # Remove the lines that ignore generated content directories and their associated comments
           # This preserves all other .gitignore updates from main while allowing commits to these dirs
-          sed -i '/^# Generated content (synced from content branch)$/d; /^# These directories are populated by checking out from the content branch$/d; /^\/docs\/$/d; /^\/i18n\/$/d; /^\/static\/images\/$/d' .gitignore
+          # The i18n negation block (theme JSON allowlist for es/pt) must also be stripped here,
+          # otherwise its /i18n/* rule keeps everything outside navbar.json/footer.json ignored
+          # on the content branch (e.g. code.json, translated doc pages never get committed).
+          sed -i '/^# Generated content (synced from content branch)$/d; /^# These directories are populated by checking out from the content branch$/d; /^\/docs\/$/d; /^\/i18n\/$/d; /^\/static\/images\/$/d; /^# Generated i18n content/,/^$/d' .gitignore
 
           # Only commit if .gitignore actually changed
           if ! git diff --quiet .gitignore; then
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 8c5ebd8c..cd1508c7 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -59,9 +59,23 @@ assets/
 # Generated content (synced from content branch)
 # These directories are populated by checking out from the content branch
 /docs/
-/i18n/
 /static/images/
 
+# Generated i18n content — selectively un-ignore theme JSON for es/pt
+/i18n/*
+!/i18n/es/
+/i18n/es/*
+!/i18n/es/docusaurus-theme-classic/
+/i18n/es/docusaurus-theme-classic/*
+!/i18n/es/docusaurus-theme-classic/navbar.json
+!/i18n/es/docusaurus-theme-classic/footer.json
+!/i18n/pt/
+/i18n/pt/*
+!/i18n/pt/docusaurus-theme-classic/
+/i18n/pt/docusaurus-theme-classic/*
+!/i18n/pt/docusaurus-theme-classic/navbar.json
+!/i18n/pt/docusaurus-theme-classic/footer.json
+
 # Generated robots.txt (created at build time based on IS_PRODUCTION env var)
 /static/robots.txt
 
diff --git a/i18n/es/code.json b/i18n/es/code.json
index 92b9f565..1822ba99 100644
--- a/i18n/es/code.json
+++ b/i18n/es/code.json
@@ -10,124 +10,124 @@
     "message": "Preparación para el uso de CoMapeo"
   },
   "Understanding CoMapeo's Core Concepts and Functions": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Comprender los Conceptos y Funciones Principales de CoMapeo"
   },
   "Getting Started Essentials": {
-    "message": "Nuevo título de sección"
+    "message": "Introducción y Elementos Esenciales"
   },
   "Gathering the Right Equipment for CoMapeo": {
     "message": "Reunir el Equipo Adecuado para CoMapeo"
   },
   "Device Setup and Maintenance for CoMapeo": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Configuración y Mantenimiento de Dispositivos para CoMapeo"
   },
   "Installing CoMapeo & Onboarding": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Instalación de CoMapeo e Incorporación"
   },
   "Initial Use and CoMapeo Settings": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Uso Inicial y Configuración de CoMapeo"
   },
   "Uninstalling CoMapeo": {
     "message": "Desinstalar CoMapeo"
   },
   "Customizing CoMapeo": {
-    "message": "Nueva Palanca"
+    "message": "Personalización de CoMapeo"
   },
   "Organizing Key Materials for Projects": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Organización de Materiales Clave para Proyectos"
   },
   "Building a Custom Categories Set": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Crear un Conjunto de Categorías Personalizado"
   },
   "Building Custom Background Maps": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Crear Mapas de Fondo Personalizados"
   },
   "Observations & Tracks": {
-    "message": "Nuevo título de sección"
+    "message": "Observaciones y Recorridos"
   },
   "Gathering Observations & Tracks": {
     "message": "Recopilación de observaciones"
   },
   "Creating a New Observation": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Crear una Nueva Observación"
   },
   "Creating a New Track": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Crear un Nuevo Recorrido"
   },
   "Reviewing Observations": {
     "message": "Revisión de observaciones"
   },
   "Exploring the Observations List": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Explorar la Lista de Observaciones"
   },
   "Reviewing an Observation": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Revisar una Observación"
   },
   "Editing Observations": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Editar Observaciones"
   },
   "Data Privacy & Security": {
-    "message": "Nuevo título de sección"
+    "message": "Datos, Privacidad y Seguridad"
   },
   "Encryption and Security": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Encriptación y Seguridad"
   },
   "Managing Data Privacy & Security": {
     "message": "Gestión de datos y privacidad"
   },
   "Using an App Passcode for Security": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Usar un Código de Acceso para Seguridad"
   },
   "Adjusting Data Sharing and Privacy": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Ajustar el Intercambio de Datos y la Privacidad"
   },
   "Mapping with Collaborators": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Mapeo con Colaboradores"
   },
   "Managing Projects": {
     "message": "Gestión de proyectos"
   },
   "Understanding Projects": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Comprender los Proyectos"
   },
   "Creating a New Project": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Crear un Nuevo Proyecto"
   },
   "Changing Categories Set": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Cambiar Conjunto de Categorías"
   },
   "Managing a Team": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Gestionar un Equipo"
   },
   "Inviting Collaborators": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Invitar Colaboradores"
   },
   "Ending a Project": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Finalizar un Proyecto"
   },
   "Exchanging Project Data": {
     "message": "Intercambio de Datos del Proyecto"
   },
   "Understanding How Exchange Works": {
-    "message": "Nueva Página A"
+    "message": "Comprender Cómo Funciona el Intercambio"
   },
   "Using Exchange Offline": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Usar Intercambio sin Conexión"
   },
   "Using a Remote Archive": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Usar un Archivo Remoto"
   },
   "Moving Observations & Tracks Outside of CoMapeo": {
     "message": "Compartir observaciones fuera de CoMapeo"
   },
   "Sharing a Single Observation and Metadata": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Compartir una Observación Individual y Metadatos"
   },
   "Exporting all Observations": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Exportar Todas las Observaciones"
   },
   "Using Observations outside of CoMapeo": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Usar Observaciones Fuera de CoMapeo"
   },
   "Miscellaneous": {
     "message": "Misceláneas"
@@ -139,49 +139,40 @@
     "message": "Glosario"
   },
   "Troubleshooting": {
-    "message": "Nueva Palanca"
+    "message": "Resolución de Problemas"
   },
   "Common Solutions": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Soluciones Comunes"
   },
   "Troubleshooting: Setup and Customization": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Resolución de Problemas: Configuración y Personalización"
   },
   "Troubleshooting:  Observations and Tracks": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Resolución de Problemas: Observaciones y Recorridos"
   },
   "Troubleshooting: Data Privacy and Security": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Resolución de Problemas: Privacidad de Datos y Seguridad"
   },
   "Troubleshooting: Mapping with Collaborators": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Resolución de Problemas: Mapeo con Colaboradores"
   },
   "Troubleshooting: Moving Observations and Tracks outside of CoMapeo": {
-    "message": "Nueva Página"
-  },
-  "Elementos de contenido de prueba": {
-    "message": "Elementos de contenido de prueba"
-  },
-  "Testing links": {
-    "message": "Nueva Página"
-  },
-  "Understanding CoMapeo's Core Concepts and Functions": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Resolución de Problemas: Mover Observaciones y Recorridos Fuera de CoMapeo"
   },
   "Installing CoMapeo and Onboarding": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Instalación de CoMapeo e Incorporación"
   },
   "Planning and Preparing for a Project": {
-    "message": "Nueva Página"
+    "message": "Planificación y Preparación para un Proyecto"
   },
   "Observations and Tracks": {
-    "message": "Nuevo título de sección"
+    "message": "Observaciones y Recorridos"
   },
   "Gathering Observations and Tracks": {
     "message": "Recopilación de observaciones"
   },
   "Data Privacy and Security": {
-    "message": "Nuevo título de sección"
+    "message": "Privacidad de Datos y Seguridad"
   },
   "Managing Data Privacy and Security": {
     "message": "Gestión de datos y privacidad"
@@ -197,5 +188,388 @@
   },
   "CLI Reference": {
     "message": "Referencia de CLI"
+  },
+  "Conversational Guidance": {
+    "message": "Orientación Conversacional",
+    "description": "Feature title for voice-enabled QA bots section"
+  },
+  "Get instant voice assistance through our documentation bots that listen to your questions and respond with precise answers in real-time.": {
+    "message": "Obtén asistencia de voz instantánea a través de nuestros bots de documentación que escuchan tus preguntas y responden con respuestas precisas en tiempo real.",
+    "description": "Description for voice-enabled QA bots section"
+  },
+  "Map in Any Language": {
+    "message": "Mapea en Cualquier Idioma",
+    "description": "Feature title for multi-lingual documentation section"
+  },
+  "Access CoMapeo documentation in multiple languages, ensuring every team member can learn and contribute regardless of their native tongue.": {
+    "message": "Accede a la documentación de CoMapeo en varios idiomas, asegurando que cada miembro del equipo pueda aprender y contribuir independientemente de su lengua materna.",
+    "description": "Description for multi-lingual documentation section"
+  },
+  "Your Mapping Journey Starts Here": {
+    "message": "Tu Viaje de Mapeo Comienza Aquí",
+    "description": "Feature title for comprehensive learning hub section"
+  },
+  "Everything you need to master the CoMapeo platform, from beginner tutorials to advanced techniques, all in one centralized knowledge center.": {
+    "message": "Todo lo que necesitas para dominar la plataforma CoMapeo, desde tutoriales para principiantes hasta técnicas avanzadas, todo en un centro de conocimiento centralizado.",
+    "description": "Description for comprehensive learning hub section"
+  },
+  "theme.docs.DocCard.categoryDescription.plurals": {
+    "message": "1 artículo|{count} artículos",
+    "description": "The default description for a category card in the generated index about how many items this category includes"
+  },
+  "theme.navbar.mobileLanguageDropdown.label": {
+    "message": "Idiomas",
+    "description": "The label for the mobile language switcher dropdown"
+  },
+  "theme.ErrorPageContent.title": {
+    "message": "Esta página ha fallado.",
+    "description": "The title of the fallback page when the page crashed"
+  },
+  "theme.BackToTopButton.buttonAriaLabel": {
+    "message": "Volver al principio",
+    "description": "The ARIA label for the back to top button"
+  },
+  "theme.blog.archive.title": {
+    "message": "Archivo",
+    "description": "The page & hero title of the blog archive page"
+  },
+  "theme.blog.archive.description": {
+    "message": "Archivo",
+    "description": "The page & hero description of the blog archive page"
+  },
+  "theme.blog.paginator.navAriaLabel": {
+    "message": "Navegación por la página de la lista de blogs",
+    "description": "The ARIA label for the blog pagination"
+  },
+  "theme.blog.paginator.newerEntries": {
+    "message": "Entradas más recientes",
+    "description": "The label used to navigate to the newer blog posts page (previous page)"
+  },
+  "theme.blog.paginator.olderEntries": {
+    "message": "Entradas más antiguas",
+    "description": "The label used to navigate to the older blog posts page (next page)"
+  },
+  "theme.blog.post.paginator.navAriaLabel": {
+    "message": "Barra de paginación de publicaciones del blog",
+    "description": "The ARIA label for the blog posts pagination"
+  },
+  "theme.blog.post.paginator.newerPost": {
+    "message": "Publicación más reciente",
+    "description": "The blog post button label to navigate to the newer/previous post"
+  },
+  "theme.blog.post.paginator.olderPost": {
+    "message": "Publicación más antigua",
+    "description": "The blog post button label to navigate to the older/next post"
+  },
+  "theme.tags.tagsPageLink": {
+    "message": "Ver Todas las Etiquetas",
+    "description": "The label of the link targeting the tag list page"
+  },
+  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.system": {
+    "message": "modo del sistema",
+    "description": "The name for the system color mode"
+  },
+  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.light": {
+    "message": "modo claro",
+    "description": "The name for the light color mode"
+  },
+  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.dark": {
+    "message": "modo oscuro",
+    "description": "The name for the dark color mode"
+  },
+  "theme.colorToggle.ariaLabel": {
+    "message": "Cambiar entre modo oscuro y claro (actualmente {mode})",
+    "description": "The ARIA label for the color mode toggle"
+  },
+  "theme.docs.breadcrumbs.navAriaLabel": {
+    "message": "Rastro de navegación",
+    "description": "The ARIA label for the breadcrumbs"
+  },
+  "theme.docs.paginator.navAriaLabel": {
+    "message": "Página del documento",
+    "description": "The ARIA label for the docs pagination"
+  },
+  "theme.docs.paginator.previous": {
+    "message": "Anterior",
+    "description": "The label used to navigate to the previous doc"
+  },
+  "theme.docs.paginator.next": {
+    "message": "Siguiente",
+    "description": "The label used to navigate to the next doc"
+  },
+  "theme.docs.tagDocListPageTitle.nDocsTagged": {
+    "message": "Un documento etiquetado|{count} documentos etiquetados",
+    "description": "Pluralized label for \"{count} docs tagged\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
+  },
+  "theme.docs.tagDocListPageTitle": {
+    "message": "{nDocsTagged} con \"{tagName}\"",
+    "description": "The title of the page for a docs tag"
+  },
+  "theme.docs.versionBadge.label": {
+    "message": "Versión: {versionLabel}"
+  },
+  "theme.docs.versions.unreleasedVersionLabel": {
+    "message": "Esta es la documentación sin publicar para {siteTitle}, versión {versionLabel}.",
+    "description": "The label used to tell the user that he's browsing an unreleased doc version"
+  },
+  "theme.docs.versions.unmaintainedVersionLabel": {
+    "message": "Esta es la documentación para {siteTitle} {versionLabel}, que ya no se mantiene activamente.",
+    "description": "The label used to tell the user that he's browsing an unmaintained doc version"
+  },
+  "theme.docs.versions.latestVersionSuggestionLabel": {
+    "message": "Para la documentación actualizada, vea {latestVersionLink} ({versionLabel}).",
+    "description": "The label used to tell the user to check the latest version"
+  },
+  "theme.docs.versions.latestVersionLinkLabel": {
+    "message": "última versión",
+    "description": "The label used for the latest version suggestion link label"
+  },
+  "theme.common.headingLinkTitle": {
+    "message": "Enlace directo al {heading}",
+    "description": "Title for link to heading"
+  },
+  "theme.common.editThisPage": {
+    "message": "Editar esta página",
+    "description": "The link label to edit the current page"
+  },
+  "theme.lastUpdated.atDate": {
+    "message": " en {date}",
+    "description": "The words used to describe on which date a page has been last updated"
+  },
+  "theme.lastUpdated.byUser": {
+    "message": " por {user}",
+    "description": "The words used to describe by who the page has been last updated"
+  },
+  "theme.lastUpdated.lastUpdatedAtBy": {
+    "message": "Última actualización{atDate}{byUser}",
+    "description": "The sentence used to display when a page has been last updated, and by who"
+  },
+  "theme.navbar.mobileVersionsDropdown.label": {
+    "message": "Versiones",
+    "description": "The label for the navbar versions dropdown on mobile view"
+  },
+  "theme.NotFound.title": {
+    "message": "Página No Encontrada",
+    "description": "The title of the 404 page"
+  },
+  "theme.tags.tagsListLabel": {
+    "message": "Etiquetas:",
+    "description": "The label alongside a tag list"
+  },
+  "theme.admonition.caution": {
+    "message": "precaución",
+    "description": "The default label used for the Caution admonition (:::caution)"
+  },
+  "theme.admonition.danger": {
+    "message": "peligro",
+    "description": "The default label used for the Danger admonition (:::danger)"
+  },
+  "theme.admonition.info": {
+    "message": "información",
+    "description": "The default label used for the Info admonition (:::info)"
+  },
+  "theme.admonition.note": {
+    "message": "nota",
+    "description": "The default label used for the Note admonition (:::note)"
+  },
+  "theme.admonition.tip": {
+    "message": "consejo",
+    "description": "The default label used for the Tip admonition (:::tip)"
+  },
+  "theme.admonition.warning": {
+    "message": "aviso",
+    "description": "The default label used for the Warning admonition (:::warning)"
+  },
+  "theme.AnnouncementBar.closeButtonAriaLabel": {
+    "message": "Cerrar",
+    "description": "The ARIA label for close button of announcement bar"
+  },
+  "theme.blog.sidebar.navAriaLabel": {
+    "message": "Navegación de publicaciones recientes",
+    "description": "The ARIA label for recent posts in the blog sidebar"
+  },
+  "theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": {
+    "message": "Ampliar la categoría '{label}' de la barra lateral",
+    "description": "The ARIA label to expand the sidebar category"
+  },
+  "theme.DocSidebarItem.collapseCategoryAriaLabel": {
+    "message": "Colapsar categoría '{label}' de la barra lateral",
+    "description": "The ARIA label to collapse the sidebar category"
+  },
+  "theme.IconExternalLink.ariaLabel": {
+    "message": "(se abre en una nueva pestaña)",
+    "description": "The ARIA label for the external link icon"
+  },
+  "theme.NavBar.navAriaLabel": {
+    "message": "Principal",
+    "description": "The ARIA label for the main navigation"
+  },
+  "theme.NotFound.p1": {
+    "message": "No pudimos encontrar lo que buscaba.",
+    "description": "The first paragraph of the 404 page"
+  },
+  "theme.NotFound.p2": {
+    "message": "Comuníquese con el dueño del sitio que le proporcionó la URL original y hágale saber que su vínculo está roto.",
+    "description": "The 2nd paragraph of the 404 page"
+  },
+  "theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": {
+    "message": "En esta página",
+    "description": "The label used by the button on the collapsible TOC component"
+  },
+  "theme.blog.post.readingTime.plurals": {
+    "message": "Lectura de un minuto|{readingTime} min de lectura",
+    "description": "Pluralized label for \"{readingTime} min read\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
+  },
+  "theme.blog.post.readMore": {
+    "message": "Leer Más",
+    "description": "The label used in blog post item excerpts to link to full blog posts"
+  },
+  "theme.blog.post.readMoreLabel": {
+    "message": "Leer más acerca de {title}",
+    "description": "The ARIA label for the link to full blog posts from excerpts"
+  },
+  "theme.CodeBlock.copy": {
+    "message": "Copiar",
+    "description": "The copy button label on code blocks"
+  },
+  "theme.CodeBlock.copied": {
+    "message": "Copiado",
+    "description": "The copied button label on code blocks"
+  },
+  "theme.CodeBlock.copyButtonAriaLabel": {
+    "message": "Copiar código",
+    "description": "The ARIA label for copy code blocks button"
+  },
+  "theme.CodeBlock.wordWrapToggle": {
+    "message": "Alternar ajuste de palabras",
+    "description": "The title attribute for toggle word wrapping button of code block lines"
+  },
+  "theme.docs.breadcrumbs.home": {
+    "message": "Página de Inicio",
+    "description": "The ARIA label for the home page in the breadcrumbs"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.collapseButtonTitle": {
+    "message": "Colapsar barra lateral",
+    "description": "The title attribute for collapse button of doc sidebar"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.collapseButtonAriaLabel": {
+    "message": "Colapsar barra lateral",
+    "description": "The title attribute for collapse button of doc sidebar"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.navAriaLabel": {
+    "message": "Barra lateral de Documentos",
+    "description": "The ARIA label for the sidebar navigation"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.closeSidebarButtonAriaLabel": {
+    "message": "Cerrar barra lateral",
+    "description": "The ARIA label for close button of mobile sidebar"
+  },
+  "theme.navbar.mobileSidebarSecondaryMenu.backButtonLabel": {
+    "message": "← Volver al menú principal",
+    "description": "The label of the back button to return to main menu, inside the mobile navbar sidebar secondary menu (notably used to display the docs sidebar)"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": {
+    "message": "Alternar barra lateral",
+    "description": "The ARIA label for hamburger menu button of mobile navigation"
+  },
+  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.expandAriaLabel": {
+    "message": "Expandir el menú desplegable",
+    "description": "The ARIA label of the button to expand the mobile dropdown navbar item"
+  },
+  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.collapseAriaLabel": {
+    "message": "Contraer el menú desplegable",
+    "description": "The ARIA label of the button to collapse the mobile dropdown navbar item"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.expandButtonTitle": {
+    "message": "Expandir barra lateral",
+    "description": "The ARIA label and title attribute for expand button of doc sidebar"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.expandButtonAriaLabel": {
+    "message": "Expandir barra lateral",
+    "description": "The ARIA label and title attribute for expand button of doc sidebar"
+  },
+  "theme.IdealImageMessage.loading": {
+    "message": "Cargando...",
+    "description": "When the full-scale image is loading"
+  },
+  "theme.IdealImageMessage.load": {
+    "message": "Haz clic para cargar{sizeMessage}",
+    "description": "To prompt users to load the full image. sizeMessage is a parenthesized size figure."
+  },
+  "theme.IdealImageMessage.offline": {
+    "message": "Tu navegador está desconectado. Imagen no cargada",
+    "description": "When the user is viewing an offline document"
+  },
+  "theme.IdealImageMessage.404error": {
+    "message": "404. Imagen no encontrada",
+    "description": "When the image is not found"
+  },
+  "theme.IdealImageMessage.error": {
+    "message": "Error. Haz clic para recargar",
+    "description": "When the image fails to load for unknown error"
+  },
+  "theme.blog.post.plurals": {
+    "message": "Una publicación|{count} publicaciones",
+    "description": "Pluralized label for \"{count} posts\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
+  },
+  "theme.blog.tagTitle": {
+    "message": "{nPosts} etiquetados con \"{tagName}\"",
+    "description": "The title of the page for a blog tag"
+  },
+  "theme.blog.author.pageTitle": {
+    "message": "{authorName} - {nPosts}",
+    "description": "The title of the page for a blog author"
+  },
+  "theme.blog.authorsList.pageTitle": {
+    "message": "Autores",
+    "description": "The title of the authors page"
+  },
+  "theme.blog.authorsList.viewAll": {
+    "message": "Ver Todos los Autores",
+    "description": "The label of the link targeting the blog authors page"
+  },
+  "theme.blog.author.noPosts": {
+    "message": "Este autor aún no ha escrito ninguna publicación.",
+    "description": "The text for authors with 0 blog post"
+  },
+  "theme.contentVisibility.unlistedBanner.title": {
+    "message": "Página sin clasificar",
+    "description": "The unlisted content banner title"
+  },
+  "theme.contentVisibility.unlistedBanner.message": {
+    "message": "Esta página está sin clasificar. Los motores de búsqueda no la indexarán, y solo los usuarios con el enlace directo podrán acceder a esta.",
+    "description": "The unlisted content banner message"
+  },
+  "theme.contentVisibility.draftBanner.title": {
+    "message": "Página de borrador",
+    "description": "The draft content banner title"
+  },
+  "theme.contentVisibility.draftBanner.message": {
+    "message": "Esta página es un borrador. Solo será visible en desarrollo y se excluirá de la compilación de producción.",
+    "description": "The draft content banner message"
+  },
+  "theme.ErrorPageContent.tryAgain": {
+    "message": "Intente de nuevo",
+    "description": "The label of the button to try again rendering when the React error boundary captures an error"
+  },
+  "theme.common.skipToMainContent": {
+    "message": "Saltar al contenido principal",
+    "description": "The skip to content label used for accessibility, allowing to rapidly navigate to main content with keyboard tab/enter navigation"
+  },
+  "theme.tags.tagsPageTitle": {
+    "message": "Etiquetas",
+    "description": "The title of the tag list page"
+  },
+  "theme.PwaReloadPopup.closeButtonAriaLabel": {
+    "message": "Cerrar",
+    "description": "The ARIA label for close button of PWA reload popup"
+  },
+  "theme.PwaReloadPopup.info": {
+    "message": "Nueva versión disponible",
+    "description": "The text used in PWA reload popup"
+  },
+  "theme.PwaReloadPopup.refreshButtonText": {
+    "message": "Actualizar",
+    "description": "The text used for PWA reload button"
   }
 }
diff --git a/i18n/es/docusaurus-theme-classic/footer.json b/i18n/es/docusaurus-theme-classic/footer.json
new file mode 100644
index 00000000..2d95cc5a
--- /dev/null
+++ b/i18n/es/docusaurus-theme-classic/footer.json
@@ -0,0 +1,106 @@
+{
+  "links.title.Awana Digital": {
+    "message": "Awana Digital",
+    "description": "Footer section title: Awana Digital"
+  },
+  "links.Awana Digital.Website": {
+    "message": "Sitio web",
+    "description": "Footer link label: Website"
+  },
+  "links.Awana Digital.Discord": {
+    "message": "Discord",
+    "description": "Footer link label: Discord"
+  },
+  "links.Awana Digital.Bluesky": {
+    "message": "Bluesky",
+    "description": "Footer link label: Bluesky"
+  },
+  "links.Awana Digital.Blog": {
+    "message": "Blog",
+    "description": "Footer link label: Blog"
+  },
+  "links.title.CoMapeo": {
+    "message": "CoMapeo",
+    "description": "Footer section title: CoMapeo"
+  },
+  "links.CoMapeo.Website": {
+    "message": "Sitio web",
+    "description": "Footer link label: Website"
+  },
+  "links.CoMapeo.CoMapeo Mobile GitHub": {
+    "message": "GitHub de CoMapeo Mobile",
+    "description": "Footer link label: CoMapeo Mobile GitHub"
+  },
+  "links.CoMapeo.CoMapeo Desktop GitHub": {
+    "message": "GitHub de CoMapeo Desktop",
+    "description": "Footer link label: CoMapeo Desktop GitHub"
+  },
+  "links.title.More": {
+    "message": "Más",
+    "description": "Footer section title: More"
+  },
+  "links.More.PlayStore": {
+    "message": "PlayStore",
+    "description": "Footer link label: PlayStore"
+  },
+  "links.More.GitHub": {
+    "message": "GitHub",
+    "description": "Footer link label: GitHub"
+  },
+  "links.More.Earth Defenders Toolkit": {
+    "message": "Earth Defenders Toolkit",
+    "description": "Footer link label: Earth Defenders Toolkit"
+  },
+  "copyright": {
+    "message": "Hecho con ❤️ por Awana Digital - 2026",
+    "description": "The footer copyright"
+  },
+  "link.title.Awana Digital": {
+    "message": "Awana Digital",
+    "description": "The title of the footer links column with title=Awana Digital in the footer"
+  },
+  "link.title.CoMapeo": {
+    "message": "CoMapeo",
+    "description": "The title of the footer links column with title=CoMapeo in the footer"
+  },
+  "link.title.More": {
+    "message": "Más",
+    "description": "The title of the footer links column with title=More in the footer"
+  },
+  "link.item.label.Website": {
+    "message": "Sitio web",
+    "description": "The label of footer link with label=Website linking to https://comapeo.app"
+  },
+  "link.item.label.Discord": {
+    "message": "Discord",
+    "description": "The label of footer link with label=Discord linking to https://discord.gg/NtZgtAjj"
+  },
+  "link.item.label.Bluesky": {
+    "message": "Bluesky",
+    "description": "The label of footer link with label=Bluesky linking to https://bsky.app/profile/awana.digital"
+  },
+  "link.item.label.Blog": {
+    "message": "Blog",
+    "description": "The label of footer link with label=Blog linking to https://awana.digital/blog"
+  },
+  "link.item.label.CoMapeo Mobile GitHub": {
+    "message": "GitHub de CoMapeo Mobile",
+    "description": "The label of footer link with label=CoMapeo Mobile GitHub linking to https://github.com/digidem/comapeo-docs"
+  },
+  "link.item.label.CoMapeo Desktop GitHub": {
+    "message": "GitHub de CoMapeo Desktop",
+    "description": "The label of footer link with label=CoMapeo Desktop GitHub linking to https://github.com/digidem/comapeo-docs"
+  },
+  "link.item.label.PlayStore": {
+    "message": "PlayStore",
+    "description": "The label of footer link with label=PlayStore linking to https://play.google.com/store/apps/details?id=com.comapeo"
+  },
+  "link.item.label.GitHub": {
+    "message": "GitHub",
+    "description": "The label of footer link with label=GitHub linking to https://github.com/digidem/comapeo-docs"
+  },
+  "link.item.label.Earth Defenders Toolkit": {
+    "message": "Earth Defenders Toolkit",
+    "description": "The label of footer link with label=Earth Defenders Toolkit linking to https://www.earthdefenderstoolkit.com/"
+  }
+}
diff --git a/i18n/es/docusaurus-theme-classic/navbar.json b/i18n/es/docusaurus-theme-classic/navbar.json
new file mode 100644
index 00000000..45e1a8ad
--- /dev/null
+++ b/i18n/es/docusaurus-theme-classic/navbar.json
@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+  "item.label.Documentation": {
+    "message": "Documentación",
+    "description": "Navbar item with label Documentation"
+  },
+  "item.label.GitHub": {
+    "message": "GitHub",
+    "description": "Navbar item with label GitHub"
+  },
+  "logo.alt": {
+    "message": "CoMapeo",
+    "description": "The alt text of navbar logo"
+  }
+}
diff --git a/i18n/pt/code.json b/i18n/pt/code.json
index 7c22c3c1..3f004f3d 100644
--- a/i18n/pt/code.json
+++ b/i18n/pt/code.json
@@ -7,130 +7,130 @@
     "message": "Introdução"
   },
   "Preparing to Use CoMapeo": {
-    "message": "Preparando para usar do CoMapeo (Mobile)"
+    "message": "Preparando para Usar o CoMapeo"
   },
   "Understanding CoMapeo's Core Concepts and Functions": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Compreendendo os Conceitos e Funções Principais do CoMapeo"
   },
   "Getting Started Essentials": {
-    "message": "Novo título da seção"
+    "message": "Introdução e Elementos Essenciais"
   },
   "Gathering the Right Equipment for CoMapeo": {
     "message": "Reunindo o Equipamento Certo para o CoMapeo"
   },
   "Device Setup and Maintenance for CoMapeo": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Configuração e Manutenção de Dispositivos para CoMapeo"
   },
   "Installing CoMapeo & Onboarding": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Instalação do CoMapeo e Integração"
   },
   "Initial Use and CoMapeo Settings": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Uso Inicial e Configurações do CoMapeo"
   },
   "Uninstalling CoMapeo": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Desinstalando o CoMapeo"
   },
   "Customizing CoMapeo": {
-    "message": "Novo Alternar"
+    "message": "Personalizando o CoMapeo"
   },
   "Organizing Key Materials for Projects": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Organizando Materiais Essenciais para Projetos"
   },
   "Building a Custom Categories Set": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Criando um Conjunto de Categorias Personalizado"
   },
   "Building Custom Background Maps": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Criando Mapas de Fundo Personalizados"
   },
   "Observations & Tracks": {
-    "message": "Novo título da seção"
+    "message": "Observações e Percursos"
   },
   "Gathering Observations & Tracks": {
     "message": "Coletando Observações"
   },
   "Creating a New Observation": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Criando uma Nova Observação"
   },
   "Creating a New Track": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Criando um Novo Percurso"
   },
   "Reviewing Observations": {
     "message": "Revisando Observações"
   },
   "Exploring the Observations List": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Explorando a Lista de Observações"
   },
   "Reviewing an Observation": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Revisando uma Observação"
   },
   "Editing Observations": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Editando Observações"
   },
   "Data Privacy & Security": {
-    "message": "Novo título da seção"
+    "message": "Dados, Privacidade e Segurança"
   },
   "Encryption and Security": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Criptografia e Segurança"
   },
   "Managing Data Privacy & Security": {
     "message": "Gerenciamento de dados e privacidade"
   },
   "Using an App Passcode for Security": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Usando um Código de Acesso para Segurança"
   },
   "Adjusting Data Sharing and Privacy": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Ajustando o Compartilhamento de Dados e Privacidade"
   },
   "Mapping with Collaborators": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Mapeamento com Colaboradores"
   },
   "Managing Projects": {
     "message": "Gerenciando Projetos"
   },
   "Understanding Projects": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Compreendendo os Projetos"
   },
   "Creating a New Project": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Criando um Novo Projeto"
   },
   "Changing Categories Set": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Alterando Conjunto de Categorias"
   },
   "Managing a Team": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Gerenciando uma Equipe"
   },
   "Inviting Collaborators": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Convidando Colaboradores"
   },
   "Ending a Project": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Finalizando um Projeto"
   },
   "Exchanging Project Data": {
     "message": "Troca de Dados do Projeto"
   },
   "Understanding How Exchange Works": {
-    "message": "Nova Página A"
+    "message": "Compreendendo Como Funciona a Troca"
   },
   "Using Exchange Offline": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Usando a Troca Offline"
   },
   "Using a Remote Archive": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Usando um Arquivo Remoto"
   },
   "Moving Observations & Tracks Outside of CoMapeo": {
     "message": "Compartilhando observações fora do CoMapeo"
   },
   "Sharing a Single Observation and Metadata": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Compartilhando uma Observação Individual e Metadados"
   },
   "Exporting all Observations": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Exportando Todas as Observações"
   },
   "Using Observations outside of CoMapeo": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Usando Observações Fora do CoMapeo"
   },
   "Miscellaneous": {
-    "message": "Variado"
+    "message": "Diversos"
   },
   "FAQ": {
     "message": "Perguntas frequentes"
@@ -142,46 +142,37 @@
     "message": "Resolução de Problemas"
   },
   "Common Solutions": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Soluções Comuns"
   },
   "Troubleshooting: Setup and Customization": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Resolução de Problemas: Configuração e Personalização"
   },
   "Troubleshooting:  Observations and Tracks": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Resolução de Problemas: Observações e Percursos"
   },
   "Troubleshooting: Data Privacy and Security": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Resolução de Problemas: Privacidade de Dados e Segurança"
   },
   "Troubleshooting: Mapping with Collaborators": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Resolução de Problemas: Mapeamento com Colaboradores"
   },
   "Troubleshooting: Moving Observations and Tracks outside of CoMapeo": {
-    "message": "Nova Página"
-  },
-  "Elementos de Conteúdo de Teste": {
-    "message": "Elementos de Conteúdo de Teste"
-  },
-  "Testing links": {
-    "message": "Nova Página"
-  },
-  "Understanding CoMapeo's Core Concepts and Functions": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Resolução de Problemas: Movendo Observações e Percursos Fora do CoMapeo"
   },
   "Installing CoMapeo and Onboarding": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Instalação do CoMapeo e Integração"
   },
   "Planning and Preparing for a Project": {
-    "message": "Nova Página"
+    "message": "Planejamento e Preparação para um Projeto"
   },
   "Observations and Tracks": {
-    "message": "Novo título da seção"
+    "message": "Observações e Percursos"
   },
   "Gathering Observations and Tracks": {
     "message": "Coletando Observações"
   },
   "Data Privacy and Security": {
-    "message": "Novo título da seção"
+    "message": "Privacidade de Dados e Segurança"
   },
   "Managing Data Privacy and Security": {
     "message": "Gerenciamento de dados e privacidade"
@@ -197,5 +188,388 @@
   },
   "CLI Reference": {
     "message": "Referência de CLI"
+  },
+  "Conversational Guidance": {
+    "message": "Orientação Conversacional",
+    "description": "Feature title for voice-enabled QA bots section"
+  },
+  "Get instant voice assistance through our documentation bots that listen to your questions and respond with precise answers in real-time.": {
+    "message": "Obtenha assistência de voz instantânea através dos nossos bots de documentação que ouvem suas perguntas e respondem com respostas precisas em tempo real.",
+    "description": "Description for voice-enabled QA bots section"
+  },
+  "Map in Any Language": {
+    "message": "Mapeie em Qualquer Idioma",
+    "description": "Feature title for multi-lingual documentation section"
+  },
+  "Access CoMapeo documentation in multiple languages, ensuring every team member can learn and contribute regardless of their native tongue.": {
+    "message": "Acesse a documentação do CoMapeo em vários idiomas, garantindo que cada membro da equipe possa aprender e contribuir independentemente de sua língua nativa.",
+    "description": "Description for multi-lingual documentation section"
+  },
+  "Your Mapping Journey Starts Here": {
+    "message": "Sua Jornada de Mapeamento Começa Aqui",
+    "description": "Feature title for comprehensive learning hub section"
+  },
+  "Everything you need to master the CoMapeo platform, from beginner tutorials to advanced techniques, all in one centralized knowledge center.": {
+    "message": "Tudo o que você precisa para dominar a plataforma CoMapeo, desde tutoriais para iniciantes até técnicas avançadas, tudo em um centro de conhecimento centralizado.",
+    "description": "Description for comprehensive learning hub section"
+  },
+  "theme.docs.DocCard.categoryDescription.plurals": {
+    "message": "1 item|{count} itens",
+    "description": "The default description for a category card in the generated index about how many items this category includes"
+  },
+  "theme.navbar.mobileLanguageDropdown.label": {
+    "message": "Línguas",
+    "description": "The label for the mobile language switcher dropdown"
+  },
+  "theme.ErrorPageContent.title": {
+    "message": "Esta página deu erro.",
+    "description": "The title of the fallback page when the page crashed"
+  },
+  "theme.BackToTopButton.buttonAriaLabel": {
+    "message": "Voltar para o topo",
+    "description": "The ARIA label for the back to top button"
+  },
+  "theme.blog.archive.title": {
+    "message": "Arquivo",
+    "description": "The page & hero title of the blog archive page"
+  },
+  "theme.blog.archive.description": {
+    "message": "Arquivo",
+    "description": "The page & hero description of the blog archive page"
+  },
+  "theme.blog.paginator.navAriaLabel": {
+    "message": "Navegação da página de listagem do blog",
+    "description": "The ARIA label for the blog pagination"
+  },
+  "theme.blog.paginator.newerEntries": {
+    "message": "Publicações mais recentes",
+    "description": "The label used to navigate to the newer blog posts page (previous page)"
+  },
+  "theme.blog.paginator.olderEntries": {
+    "message": "Publicações mais antigas",
+    "description": "The label used to navigate to the older blog posts page (next page)"
+  },
+  "theme.blog.post.paginator.navAriaLabel": {
+    "message": "Navegação da página de publicação do blog",
+    "description": "The ARIA label for the blog posts pagination"
+  },
+  "theme.blog.post.paginator.newerPost": {
+    "message": "Publicação mais recente",
+    "description": "The blog post button label to navigate to the newer/previous post"
+  },
+  "theme.blog.post.paginator.olderPost": {
+    "message": "Publicação mais antiga",
+    "description": "The blog post button label to navigate to the older/next post"
+  },
+  "theme.tags.tagsPageLink": {
+    "message": "Ver todas as etiquetas",
+    "description": "The label of the link targeting the tag list page"
+  },
+  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.system": {
+    "message": "modo do sistema",
+    "description": "The name for the system color mode"
+  },
+  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.light": {
+    "message": "modo claro",
+    "description": "The name for the light color mode"
+  },
+  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.dark": {
+    "message": "modo escuro",
+    "description": "The name for the dark color mode"
+  },
+  "theme.colorToggle.ariaLabel": {
+    "message": "Mudar entre modo claro e escuro ({mode} está ativo)",
+    "description": "The ARIA label for the color mode toggle"
+  },
+  "theme.docs.breadcrumbs.navAriaLabel": {
+    "message": "Trilha",
+    "description": "The ARIA label for the breadcrumbs"
+  },
+  "theme.docs.paginator.navAriaLabel": {
+    "message": "Páginas de documento",
+    "description": "The ARIA label for the docs pagination"
+  },
+  "theme.docs.paginator.previous": {
+    "message": "Anterior",
+    "description": "The label used to navigate to the previous doc"
+  },
+  "theme.docs.paginator.next": {
+    "message": "Próxima",
+    "description": "The label used to navigate to the next doc"
+  },
+  "theme.docs.tagDocListPageTitle.nDocsTagged": {
+    "message": "Um documento marcado|{count} documentos marcados",
+    "description": "Pluralized label for \"{count} docs tagged\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
+  },
+  "theme.docs.tagDocListPageTitle": {
+    "message": "{nDocsTagged} com \"{tagName}\"",
+    "description": "The title of the page for a docs tag"
+  },
+  "theme.docs.versionBadge.label": {
+    "message": "Versão: {versionLabel}"
+  },
+  "theme.docs.versions.unreleasedVersionLabel": {
+    "message": "Esta é uma documentação não lançada da versão {versionLabel} para {siteTitle}.",
+    "description": "The label used to tell the user that he's browsing an unreleased doc version"
+  },
+  "theme.docs.versions.unmaintainedVersionLabel": {
+    "message": "Esta é a documentação para {siteTitle} {versionLabel}, que não é mais mantida ativamente.",
+    "description": "The label used to tell the user that he's browsing an unmaintained doc version"
+  },
+  "theme.docs.versions.latestVersionSuggestionLabel": {
+    "message": "Para a documentação atualizada, consulte a {latestVersionLink} ({versionLabel}).",
+    "description": "The label used to tell the user to check the latest version"
+  },
+  "theme.docs.versions.latestVersionLinkLabel": {
+    "message": "versão mais recente",
+    "description": "The label used for the latest version suggestion link label"
+  },
+  "theme.common.editThisPage": {
+    "message": "Editar esta página",
+    "description": "The link label to edit the current page"
+  },
+  "theme.common.headingLinkTitle": {
+    "message": "Link direto para {heading}",
+    "description": "Title for link to heading"
+  },
+  "theme.lastUpdated.atDate": {
+    "message": " em {date}",
+    "description": "The words used to describe on which date a page has been last updated"
+  },
+  "theme.lastUpdated.byUser": {
+    "message": " por {user}",
+    "description": "The words used to describe by who the page has been last updated"
+  },
+  "theme.lastUpdated.lastUpdatedAtBy": {
+    "message": "Última atualização{atDate}{byUser}",
+    "description": "The sentence used to display when a page has been last updated, and by who"
+  },
+  "theme.navbar.mobileVersionsDropdown.label": {
+    "message": "Versões",
+    "description": "The label for the navbar versions dropdown on mobile view"
+  },
+  "theme.NotFound.title": {
+    "message": "Página não encontrada",
+    "description": "The title of the 404 page"
+  },
+  "theme.tags.tagsListLabel": {
+    "message": "Etiquetas:",
+    "description": "The label alongside a tag list"
+  },
+  "theme.admonition.caution": {
+    "message": "cuidado",
+    "description": "The default label used for the Caution admonition (:::caution)"
+  },
+  "theme.admonition.danger": {
+    "message": "perigo",
+    "description": "The default label used for the Danger admonition (:::danger)"
+  },
+  "theme.admonition.info": {
+    "message": "informação",
+    "description": "The default label used for the Info admonition (:::info)"
+  },
+  "theme.admonition.note": {
+    "message": "observação",
+    "description": "The default label used for the Note admonition (:::note)"
+  },
+  "theme.admonition.tip": {
+    "message": "dica",
+    "description": "The default label used for the Tip admonition (:::tip)"
+  },
+  "theme.admonition.warning": {
+    "message": "aviso",
+    "description": "The default label used for the Warning admonition (:::warning)"
+  },
+  "theme.AnnouncementBar.closeButtonAriaLabel": {
+    "message": "Fechar",
+    "description": "The ARIA label for close button of announcement bar"
+  },
+  "theme.blog.sidebar.navAriaLabel": {
+    "message": "Navegação das publicações recentes do blog",
+    "description": "The ARIA label for recent posts in the blog sidebar"
+  },
+  "theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": {
+    "message": "Expandir a categoria '{label}'",
+    "description": "The ARIA label to expand the sidebar category"
+  },
+  "theme.DocSidebarItem.collapseCategoryAriaLabel": {
+    "message": "Recolher a categoria '{label}'",
+    "description": "The ARIA label to collapse the sidebar category"
+  },
+  "theme.IconExternalLink.ariaLabel": {
+    "message": "(abre em nova aba)",
+    "description": "The ARIA label for the external link icon"
+  },
+  "theme.NavBar.navAriaLabel": {
+    "message": "Navegação principal",
+    "description": "The ARIA label for the main navigation"
+  },
+  "theme.NotFound.p1": {
+    "message": "Não foi possível encontrar o que você está procurando.",
+    "description": "The first paragraph of the 404 page"
+  },
+  "theme.NotFound.p2": {
+    "message": "Por favor, entre em contato com o dono do site que ligou você à URL original e informe que o link está quebrado.",
+    "description": "The 2nd paragraph of the 404 page"
+  },
+  "theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": {
+    "message": "Nesta página",
+    "description": "The label used by the button on the collapsible TOC component"
+  },
+  "theme.blog.post.readingTime.plurals": {
+    "message": "Um minuto para ler|{readingTime} min para ler",
+    "description": "Pluralized label for \"{readingTime} min read\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
+  },
+  "theme.blog.post.readMore": {
+    "message": "Ler mais",
+    "description": "The label used in blog post item excerpts to link to full blog posts"
+  },
+  "theme.blog.post.readMoreLabel": {
+    "message": "Ler mais sobre {title}",
+    "description": "The ARIA label for the link to full blog posts from excerpts"
+  },
+  "theme.CodeBlock.copy": {
+    "message": "Copiar",
+    "description": "The copy button label on code blocks"
+  },
+  "theme.CodeBlock.copied": {
+    "message": "Copiado",
+    "description": "The copied button label on code blocks"
+  },
+  "theme.CodeBlock.copyButtonAriaLabel": {
+    "message": "Copiar código para a área de transferência",
+    "description": "The ARIA label for copy code blocks button"
+  },
+  "theme.CodeBlock.wordWrapToggle": {
+    "message": "Alternar quebra de linha",
+    "description": "The title attribute for toggle word wrapping button of code block lines"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.collapseButtonTitle": {
+    "message": "Recolher painel lateral",
+    "description": "The title attribute for collapse button of doc sidebar"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.collapseButtonAriaLabel": {
+    "message": "Recolher painel lateral",
+    "description": "The title attribute for collapse button of doc sidebar"
+  },
+  "theme.docs.breadcrumbs.home": {
+    "message": "Página Inicial",
+    "description": "The ARIA label for the home page in the breadcrumbs"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.navAriaLabel": {
+    "message": "Painel lateral de documentos",
+    "description": "The ARIA label for the sidebar navigation"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.closeSidebarButtonAriaLabel": {
+    "message": "Fechar painel de navegação",
+    "description": "The ARIA label for close button of mobile sidebar"
+  },
+  "theme.navbar.mobileSidebarSecondaryMenu.backButtonLabel": {
+    "message": "← Voltar para o menu principal",
+    "description": "The label of the back button to return to main menu, inside the mobile navbar sidebar secondary menu (notably used to display the docs sidebar)"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": {
+    "message": "Alternar painel de navegação",
+    "description": "The ARIA label for hamburger menu button of mobile navigation"
+  },
+  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.expandAriaLabel": {
+    "message": "Expandir a seleção",
+    "description": "The ARIA label of the button to expand the mobile dropdown navbar item"
+  },
+  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.collapseAriaLabel": {
+    "message": "Recolher a seleção",
+    "description": "The ARIA label of the button to collapse the mobile dropdown navbar item"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.expandButtonTitle": {
+    "message": "Expandir painel lateral",
+    "description": "The ARIA label and title attribute for expand button of doc sidebar"
+  },
+  "theme.docs.sidebar.expandButtonAriaLabel": {
+    "message": "Expandir painel lateral",
+    "description": "The ARIA label and title attribute for expand button of doc sidebar"
+  },
+  "theme.IdealImageMessage.loading": {
+    "message": "Carregando...",
+    "description": "When the full-scale image is loading"
+  },
+  "theme.IdealImageMessage.load": {
+    "message": "Clique para carregar{sizeMessage}",
+    "description": "To prompt users to load the full image. sizeMessage is a parenthesized size figure."
+  },
+  "theme.IdealImageMessage.offline": {
+    "message": "Seu browser está offline. Imagem não carregada",
+    "description": "When the user is viewing an offline document"
+  },
+  "theme.IdealImageMessage.404error": {
+    "message": "404. Imagem não encontrada",
+    "description": "When the image is not found"
+  },
+  "theme.IdealImageMessage.error": {
+    "message": "Erro. Clique para recarregar",
+    "description": "When the image fails to load for unknown error"
+  },
+  "theme.blog.post.plurals": {
+    "message": "Uma publicação|{count} publicações",
+    "description": "Pluralized label for \"{count} posts\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
+  },
+  "theme.blog.tagTitle": {
+    "message": "{nPosts} com a etiqueta \"{tagName}\"",
+    "description": "The title of the page for a blog tag"
+  },
+  "theme.blog.author.pageTitle": {
+    "message": "{authorName} - {nPosts}",
+    "description": "The title of the page for a blog author"
+  },
+  "theme.blog.authorsList.pageTitle": {
+    "message": "Autores",
+    "description": "The title of the authors page"
+  },
+  "theme.blog.authorsList.viewAll": {
+    "message": "Ver todos os autores",
+    "description": "The label of the link targeting the blog authors page"
+  },
+  "theme.blog.author.noPosts": {
+    "message": "Este autor ainda não escreveu nenhuma publicação.",
+    "description": "The text for authors with 0 blog post"
+  },
+  "theme.contentVisibility.unlistedBanner.title": {
+    "message": "Página não listada",
+    "description": "The unlisted content banner title"
+  },
+  "theme.contentVisibility.unlistedBanner.message": {
+    "message": "Esta página não está listada. Mecanismos de busca não irão indexá-la, e somente usuários que possuam o link direto poderão acessá-la",
+    "description": "The unlisted content banner message"
+  },
+  "theme.contentVisibility.draftBanner.title": {
+    "message": "Página de rascunho",
+    "description": "The draft content banner title"
+  },
+  "theme.contentVisibility.draftBanner.message": {
+    "message": "Esta página é um rascunho. Ela estará visível apenas no desenvolvimento e será excluída da compilação de produção.",
+    "description": "The draft content banner message"
+  },
+  "theme.ErrorPageContent.tryAgain": {
+    "message": "Tentar novamente",
+    "description": "The label of the button to try again rendering when the React error boundary captures an error"
+  },
+  "theme.common.skipToMainContent": {
+    "message": "Pular para o conteúdo principal",
+    "description": "The skip to content label used for accessibility, allowing to rapidly navigate to main content with keyboard tab/enter navigation"
+  },
+  "theme.tags.tagsPageTitle": {
+    "message": "Etiquetas",
+    "description": "The title of the tag list page"
+  },
+  "theme.PwaReloadPopup.closeButtonAriaLabel": {
+    "message": "Fechar",
+    "description": "The ARIA label for close button of PWA reload popup"
+  },
+  "theme.PwaReloadPopup.info": {
+    "message": "Nova versão disponível",
+    "description": "The text used in PWA reload popup"
+  },
+  "theme.PwaReloadPopup.refreshButtonText": {
+    "message": "Atualizar",
+    "description": "The text used for PWA reload button"
   }
 }
diff --git a/i18n/pt/docusaurus-theme-classic/footer.json b/i18n/pt/docusaurus-theme-classic/footer.json
new file mode 100644
index 00000000..048e5a18
--- /dev/null
+++ b/i18n/pt/docusaurus-theme-classic/footer.json
@@ -0,0 +1,106 @@
+{
+  "links.title.Awana Digital": {
+    "message": "Awana Digital",
+    "description": "Footer section title: Awana Digital"
+  },
+  "links.Awana Digital.Website": {
+    "message": "Site",
+    "description": "Footer link label: Website"
+  },
+  "links.Awana Digital.Discord": {
+    "message": "Discord",
+    "description": "Footer link label: Discord"
+  },
+  "links.Awana Digital.Bluesky": {
+    "message": "Bluesky",
+    "description": "Footer link label: Bluesky"
+  },
+  "links.Awana Digital.Blog": {
+    "message": "Blog",
+    "description": "Footer link label: Blog"
+  },
+  "links.title.CoMapeo": {
+    "message": "CoMapeo",
+    "description": "Footer section title: CoMapeo"
+  },
+  "links.CoMapeo.Website": {
+    "message": "Site",
+    "description": "Footer link label: Website"
+  },
+  "links.CoMapeo.CoMapeo Mobile GitHub": {
+    "message": "GitHub do CoMapeo Mobile",
+    "description": "Footer link label: CoMapeo Mobile GitHub"
+  },
+  "links.CoMapeo.CoMapeo Desktop GitHub": {
+    "message": "GitHub do CoMapeo Desktop",
+    "description": "Footer link label: CoMapeo Desktop GitHub"
+  },
+  "links.title.More": {
+    "message": "Mais",
+    "description": "Footer section title: More"
+  },
+  "links.More.PlayStore": {
+    "message": "PlayStore",
+    "description": "Footer link label: PlayStore"
+  },
+  "links.More.GitHub": {
+    "message": "GitHub",
+    "description": "Footer link label: GitHub"
+  },
+  "links.More.Earth Defenders Toolkit": {
+    "message": "Earth Defenders Toolkit",
+    "description": "Footer link label: Earth Defenders Toolkit"
+  },
+  "copyright": {
+    "message": "Feito com ❤️ por Awana Digital - 2026",
+    "description": "The footer copyright"
+  },
+  "link.title.Awana Digital": {
+    "message": "Awana Digital",
+    "description": "The title of the footer links column with title=Awana Digital in the footer"
+  },
+  "link.title.CoMapeo": {
+    "message": "CoMapeo",
+    "description": "The title of the footer links column with title=CoMapeo in the footer"
+  },
+  "link.title.More": {
+    "message": "Mais",
+    "description": "The title of the footer links column with title=More in the footer"
+  },
+  "link.item.label.Website": {
+    "message": "Site",
+    "description": "The label of footer link with label=Website linking to https://comapeo.app"
+  },
+  "link.item.label.Discord": {
+    "message": "Discord",
+    "description": "The label of footer link with label=Discord linking to https://discord.gg/NtZgtAjj"
+  },
+  "link.item.label.Bluesky": {
+    "message": "Bluesky",
+    "description": "The label of footer link with label=Bluesky linking to https://bsky.app/profile/awana.digital"
+  },
+  "link.item.label.Blog": {
+    "message": "Blog",
+    "description": "The label of footer link with label=Blog linking to https://awana.digital/blog"
+  },
+  "link.item.label.CoMapeo Mobile GitHub": {
+    "message": "GitHub do CoMapeo Mobile",
+    "description": "The label of footer link with label=CoMapeo Mobile GitHub linking to https://github.com/digidem/comapeo-docs"
+  },
+  "link.item.label.CoMapeo Desktop GitHub": {
+    "message": "GitHub do CoMapeo Desktop",
+    "description": "The label of footer link with label=CoMapeo Desktop GitHub linking to https://github.com/digidem/comapeo-docs"
+  },
+  "link.item.label.PlayStore": {
+    "message": "PlayStore",
+    "description": "The label of footer link with label=PlayStore linking to https://play.google.com/store/apps/details?id=com.comapeo"
+  },
+  "link.item.label.GitHub": {
+    "message": "GitHub",
+    "description": "The label of footer link with label=GitHub linking to https://github.com/digidem/comapeo-docs"
+  },
+  "link.item.label.Earth Defenders Toolkit": {
+    "message": "Earth Defenders Toolkit",
+    "description": "The label of footer link with label=Earth Defenders Toolkit linking to https://www.earthdefenderstoolkit.com/"
+  }
+}
diff --git a/i18n/pt/docusaurus-theme-classic/navbar.json b/i18n/pt/docusaurus-theme-classic/navbar.json
new file mode 100644
index 00000000..51390c24
--- /dev/null
+++ b/i18n/pt/docusaurus-theme-classic/navbar.json
@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+  "item.label.Documentation": {
+    "message": "Documentação",
+    "description": "Navbar item with label Documentation"
+  },
+  "item.label.GitHub": {
+    "message": "GitHub",
+    "description": "Navbar item with label GitHub"
+  },
+  "logo.alt": {
+    "message": "CoMapeo",
+    "description": "The alt text of navbar logo"
+  }
+}
diff --git a/scripts/locale-parity.test.ts b/scripts/locale-parity.test.ts
index 8f4efa95..97352442 100644
--- a/scripts/locale-parity.test.ts
+++ b/scripts/locale-parity.test.ts
@@ -1160,4 +1160,101 @@ Título
       });
     });
   });
+
+  describe("Real project structural parity", () => {
+    it("has no empty translations in existing localized files", async () => {
+      const projectRoot = process.cwd();
+      let issues: ParityIssue[];
+
+      try {
+        issues = await collectParityIssues(projectRoot);
+      } catch (error) {
+        if (isMissingDirectoryError(error)) {
+          return;
+        }
+        throw error;
+      }
+
+      const emptyIssues = issues.filter(
+        (issue) => issue.type === "empty-translation"
+      );
+
+      if (emptyIssues.length > 0) {
+        const lines = emptyIssues.map(
+          (i) => `  ${i.key} (${i.locale}): ${i.type}`
+        );
+        console.warn(`Real project empty translations:\n${lines.join("\n")}`);
+      }
+
+      expect(
+        emptyIssues.length,
+        `Found ${emptyIssues.length} empty translations in real locale files`
+      ).toBe(0);
+    });
+
+    it("has no frontmatter mismatches when validation is enabled", async () => {
+      if (!shouldValidateFrontmatter()) {
+        return;
+      }
+
+      const projectRoot = process.cwd();
+      const issues = await collectParityIssues(projectRoot);
+
+      const frontmatterIssues = issues.filter(
+        (issue) => issue.type === "frontmatter-mismatch"
+      );
+
+      expect(
+        frontmatterIssues,
+        `Found ${frontmatterIssues.length} frontmatter mismatches`
+      ).toEqual([]);
+    });
+
+    it("has non-empty labels in real locale _category_.json files", async () => {
+      const locales = ["pt", "es"] as const;
+      for (const locale of locales) {
+        const localeRoot = getLocaleRoot(process.cwd(), locale);
+        let entries;
+        try {
+          entries = await fs.readdir(localeRoot, { withFileTypes: true });
+        } catch {
+          continue;
+        }
+
+        const findCategoryFiles = async (dir: string): Promise<string[]> => {
+          const results: string[] = [];
+          let dirEntries;
+          try {
+            dirEntries = await fs.readdir(dir, { withFileTypes: true });
+          } catch {
+            return results;
+          }
+          for (const entry of dirEntries) {
+            const fullPath = path.join(dir, entry.name);
+            if (entry.isDirectory()) {
+              results.push(...(await findCategoryFiles(fullPath)));
+            } else if (entry.name === "_category_.json") {
+              results.push(fullPath);
+            }
+          }
+          return results;
+        };
+
+        const categoryFiles = await findCategoryFiles(localeRoot);
+
+        for (const filePath of categoryFiles) {
+          const content = await fs.readFile(filePath, "utf8");
+          const category = JSON.parse(content);
+          expect(
+            typeof category.label,
+            `${locale} ${filePath}: label missing`
+          ).toBe("string");
+          expect(
+            category.label.trim().length,
+            `${locale} ${filePath}: label is empty`
+          ).toBeGreaterThan(0);
+        }
+      }
+    });
+  });
 });
diff --git a/scripts/notion-translate/translateCodeJson.test.ts b/scripts/notion-translate/translateCodeJson.test.ts
index 9be2f045..2d53e082 100644
--- a/scripts/notion-translate/translateCodeJson.test.ts
+++ b/scripts/notion-translate/translateCodeJson.test.ts
@@ -114,4 +114,88 @@ describe("notion-translate translateCodeJson", () => {
     expect(request?.response_format?.type).toBe("json_object");
     expect(request?.max_tokens).toBe(DEFAULT_OPENAI_MAX_TOKENS);
   });
+
+  describe("extractTranslatableText", () => {
+    it("extracts navbar item labels and logo.alt", async () => {
+      const { extractTranslatableText } = await importTranslateCodeJson();
+
+      const result = extractTranslatableText(
+        {
+          logo: { alt: "CoMapeo" },
+          items: [
+            { label: "Documentation", type: "docSidebar" },
+            { label: "GitHub", href: "https://github.com/example" },
+          ],
+        },
+        "navbar"
+      );
+
+      expect(result).toEqual({
+        "item.label.Documentation": {
+          message: "Documentation",
+          description: "Navbar item with label Documentation",
+        },
+        "item.label.GitHub": {
+          message: "GitHub",
+          description: "Navbar item with label GitHub",
+        },
+        "logo.alt": {
+          message: "CoMapeo",
+          description: "The alt text of navbar logo",
+        },
+      });
+    });
+
+    it("omits logo.alt when navbar config has no logo", async () => {
+      const { extractTranslatableText } = await importTranslateCodeJson();
+
+      const result = extractTranslatableText(
+        { items: [{ label: "Documentation" }] },
+        "navbar"
+      );
+
+      expect(result).not.toHaveProperty("logo.alt");
+      expect(result["item.label.Documentation"]).toBeDefined();
+    });
+
+    it("extracts footer section titles and item labels in both the legacy and Docusaurus runtime key formats", async () => {
+      const { extractTranslatableText } = await importTranslateCodeJson();
+
+      const result = extractTranslatableText(
+        {
+          links: [
+            {
+              title: "CoMapeo",
+              items: [{ label: "Website", href: "https://comapeo.app" }],
+            },
+          ],
+          copyright: "Made with love",
+        },
+        "footer"
+      );
+
+      expect(result["links.title.CoMapeo"]).toEqual({
+        message: "CoMapeo",
+        description: "Footer section title: CoMapeo",
+      });
+      expect(result["link.title.CoMapeo"]).toEqual({
+        message: "CoMapeo",
+        description:
+          "The title of the footer links column with title=CoMapeo in the footer",
+      });
+      expect(result["links.CoMapeo.Website"]).toEqual({
+        message: "Website",
+        description: "Footer link label: Website",
+      });
+      expect(result["link.item.label.Website"]).toEqual({
+        message: "Website",
+        description:
+          "The label of footer link with label=Website linking to https://comapeo.app",
+      });
+      expect(result.copyright).toEqual({
+        message: "Made with love",
+        description: "Footer copyright text",
+      });
+    });
+  });
 });
diff --git a/scripts/notion-translate/translateCodeJson.ts b/scripts/notion-translate/translateCodeJson.ts
index 37711035..5976b03b 100644
--- a/scripts/notion-translate/translateCodeJson.ts
+++ b/scripts/notion-translate/translateCodeJson.ts
@@ -153,8 +153,13 @@ interface FooterSection {
   items?: FooterLink[];
 }
 
+interface NavbarLogo {
+  alt?: string;
+}
+
 interface NavbarConfig {
   items?: NavbarItem[];
+  logo?: NavbarLogo;
 }
 
 interface FooterConfig {
@@ -174,7 +179,7 @@ export function extractTranslatableText(
       nav.items.forEach((item: NavbarItem) => {
         if (item.label) {
           const key = `item.label.${item.label}`;
-          // eslint-disable-next-line security/detect-object-injection -- translation keys are generated from controlled config labels
+
           result[key] = {
             message: item.label,
             description: `Navbar item with label ${item.label}`,
@@ -182,6 +187,15 @@ export function extractTranslatableText(
         }
       });
     }
+
+    // Docusaurus's own navbar i18n key (see @docusaurus/theme-classic
+    // translations.js): required or the logo alt text is dropped at runtime.
+    if (nav.logo?.alt) {
+      result["logo.alt"] = {
+        message: nav.logo.alt,
+        description: "The alt text of navbar logo",
+      };
+    }
   }
 
   if (type === "footer") {
@@ -190,22 +204,40 @@ export function extractTranslatableText(
       footer.links.forEach((section: FooterSection) => {
         if (section.title) {
           const titleKey = `links.title.${section.title}`;
-          // eslint-disable-next-line security/detect-object-injection -- translation keys are generated from controlled config labels
+
           result[titleKey] = {
             message: section.title,
             description: `Footer section title: ${section.title}`,
           };
+
+          // Docusaurus's own footer i18n key (see @docusaurus/theme-classic
+          // translations.js): required or translations are dropped at runtime.
+          const docusaurusTitleKey = `link.title.${section.title}`;
+
+          result[docusaurusTitleKey] = {
+            message: section.title,
+            description: `The title of the footer links column with title=${section.title} in the footer`,
+          };
         }
 
         if (section.items) {
           section.items.forEach((item: FooterLink) => {
             if (item.label) {
               const labelKey = `links.${section.title}.${item.label}`;
-              // eslint-disable-next-line security/detect-object-injection -- translation keys are generated from controlled config labels
+
               result[labelKey] = {
                 message: item.label,
                 description: `Footer link label: ${item.label}`,
               };
+
+              // Docusaurus's own footer i18n key (see @docusaurus/theme-classic
+              // translations.js): required or translations are dropped at runtime.
+              const docusaurusLabelKey = `link.item.label.${item.label}`;
+
+              result[docusaurusLabelKey] = {
+                message: item.label,
+                description: `The label of footer link with label=${item.label} linking to ${item.href ?? ""}`,
+              };
             }
           });
         }
@@ -312,7 +344,6 @@ export function getLanguageName(langCode: string): string {
     en: "English",
   };
 
-  // eslint-disable-next-line security/detect-object-injection -- dictionary lookup by locale code is expected behavior
   return languageMap[langCode] || langCode;
 }
 
diff --git a/scripts/verify-locale-output.test.ts b/scripts/verify-locale-output.test.ts
index 034ac73f..2f641c47 100644
--- a/scripts/verify-locale-output.test.ts
+++ b/scripts/verify-locale-output.test.ts
@@ -9,134 +9,342 @@ interface TranslationEntry {
 
 type TranslationCodeJson = Record<string, TranslationEntry>;
 
+const PLACEHOLDER_PATTERNS_ES = [
+  /^Nueva P[aá]gina( A)?$/u,
+  /^Nuevo t[ií]tulo de secci[oó]n$/u,
+  /^Nueva Palanca$/u,
+];
+
+const PLACEHOLDER_PATTERNS_PT = [
+  /^Nova P[aá]gina( A)?$/u,
+  /^Novo t[ií]tulo da se[cç][aã]o$/u,
+  /^Novo Alternar$/u,
+];
+
 const parseTranslationCodeJson = (content: string): TranslationCodeJson =>
   JSON.parse(content) as TranslationCodeJson;
 
-/**
- * Verification tests for locale output correctness
- *
- * These tests verify that:
- * 1. Locale files contain translated content (not English)
- * 2. No unintended English writes occurred in non-English locales
- * 3. Locale files have the expected structure
- * 4. Translation keys match between source and target locales
- */
+const readJsonFile = async (filePath: string): Promise<unknown> => {
+  const content = await fs.readFile(filePath, "utf8");
+  return JSON.parse(content);
+};
+
+const readTranslationCodeJson = async (
+  filePath: string
+): Promise<TranslationCodeJson> => {
+  const content = await fs.readFile(filePath, "utf8");
+  return parseTranslationCodeJson(content);
+};
+
+const assertFileExists = async (filePath: string): Promise<void> => {
+  try {
+    await fs.access(filePath);
+  } catch {
+    throw new Error(
+      `Required file not found: ${path.relative(process.cwd(), filePath)}`
+    );
+  }
+};
+
+const assertTranslationFileHasExpectedKeys = (
+  translations: TranslationCodeJson,
+  expectedKeys: string[],
+  fileLabel: string
+): void => {
+  for (const key of expectedKeys) {
+    if (!(key in translations)) {
+      throw new Error(`${fileLabel}: missing required key "${key}"`);
+    }
+    // eslint-disable-next-line security/detect-object-injection -- key comes from the hardcoded expectedKeys param, never external input
+    const entry = translations[key];
+    if (
+      !entry ||
+      typeof entry.message !== "string" ||
+      entry.message.trim().length === 0
+    ) {
+      throw new Error(
+        `${fileLabel}: key "${key}" has empty or missing message`
+      );
+    }
+  }
+};
+
+const assertNoPlaceholderMessages = (
+  translations: TranslationCodeJson,
+  patterns: RegExp[],
+  fileLabel: string
+): void => {
+  const violations: string[] = [];
+  for (const [key, entry] of Object.entries(translations)) {
+    if (!entry.message) continue;
+    for (const pattern of patterns) {
+      if (pattern.test(entry.message.trim())) {
+        violations.push(`  "${key}": "${entry.message}"`);
+        break;
+      }
+    }
+  }
+  if (violations.length > 0) {
+    throw new Error(
+      `${fileLabel}: found ${violations.length} placeholder message(s):\n${violations.join("\n")}`
+    );
+  }
+};
+
+const assertNoUntranslatedMessages = (
+  translations: TranslationCodeJson,
+  fileLabel: string
+): void => {
+  const violations: string[] = [];
+  for (const [key, entry] of Object.entries(translations)) {
+    if (!entry.message) continue;
+    if (entry.message === key) {
+      violations.push(`  "${key}": message identical to key (untranslated)`);
+    }
+  }
+  if (violations.length > 0) {
+    throw new Error(
+      `${fileLabel}: found ${violations.length} untranslated message(s):\n${violations.join("\n")}`
+    );
+  }
+};
+
+const assertNoEmptyMessages = (
+  translations: TranslationCodeJson,
+  fileLabel: string
+): void => {
+  const violations: string[] = [];
+  for (const [key, entry] of Object.entries(translations)) {
+    if (
+      typeof entry.message !== "string" ||
+      entry.message.trim().length === 0
+    ) {
+      violations.push(`  "${key}"`);
+    }
+  }
+  if (violations.length > 0) {
+    throw new Error(
+      `${fileLabel}: found ${violations.length} empty or missing message(s):\n${violations.join("\n")}`
+    );
+  }
+};
+
+// Docusaurus theme default English strings are common leak points: a key
+// whose identifier differs from its message (e.g. "theme.TOC.title") slips
+// past assertNoUntranslatedMessages if the message is left as the English
+// default. Rather than a hand-curated sample, load every base English
+// string Docusaurus itself ships for the plugins this site actually uses
+// (see docusaurus.config.ts) and compare the full set.
+const DOCUSAURUS_BASE_TRANSLATION_FILES = [
+  "node_modules/@docusaurus/theme-translations/locales/base/theme-common.json",
+  "node_modules/@docusaurus/theme-translations/locales/base/plugin-pwa.json",
+  "node_modules/@docusaurus/theme-translations/locales/base/plugin-ideal-image.json",
+];
+
+const loadDocusaurusBaseEnglishDefaults = async (): Promise<
+  Record<string, string>
+> => {
+  const merged: Record<string, string> = {};
+  for (const relPath of DOCUSAURUS_BASE_TRANSLATION_FILES) {
+    const filePath = path.join(process.cwd(), relPath);
+    // Every file in DOCUSAURUS_BASE_TRANSLATION_FILES corresponds to a
+    // plugin this site has confirmed active in docusaurus.config.ts, so a
+    // read/parse failure here means something is actually broken (missing
+    // dependency, corrupted install) — fail loudly rather than silently
+    // treating the catalog as empty, which would make this check fail-open.
+    const content = await fs.readFile(filePath, "utf8");
+    const data = JSON.parse(content) as Record<string, string>;
+    for (const [key, value] of Object.entries(data)) {
+      if (key.endsWith("___DESCRIPTION")) continue;
+      // eslint-disable-next-line security/detect-object-injection -- key comes from a Docusaurus-shipped JSON catalog, never external input
+      merged[key] = value;
+    }
+  }
+  return merged;
+};
+
+// Keys whose Docusaurus English default is allowed to remain unchanged in
+// es/pt — e.g. brand names, or pure interpolation templates with no literal
+// English words to translate.
+const ENGLISH_DEFAULT_ALLOWLIST = new Set<string>([
+  // "{authorName} - {nPosts}" — just an interpolation pattern, not prose.
+  "theme.blog.author.pageTitle",
+]);
+
+const assertHasAllDocusaurusBaseKeys = (
+  translations: TranslationCodeJson,
+  baseDefaults: Record<string, string>,
+  fileLabel: string
+): void => {
+  const missing = Object.keys(baseDefaults).filter(
+    (key) => !(key in translations)
+  );
+  if (missing.length > 0) {
+    throw new Error(
+      `${fileLabel}: missing ${missing.length} Docusaurus base translation key(s) — these silently fall back to English at runtime:\n${missing.map((k) => `  "${k}"`).join("\n")}`
+    );
+  }
+};
+
+const assertNoUntranslatedDocusaurusDefaults = (
+  translations: TranslationCodeJson,
+  baseDefaults: Record<string, string>,
+  fileLabel: string
+): void => {
+  const violations: string[] = [];
+  for (const [key, expectedEnglish] of Object.entries(baseDefaults)) {
+    if (ENGLISH_DEFAULT_ALLOWLIST.has(key)) continue;
+    // eslint-disable-next-line security/detect-object-injection -- key comes from the Docusaurus base translation catalog, never external input
+    const entry = translations[key];
+    if (entry && entry.message.trim() === expectedEnglish.trim()) {
+      violations.push(`  "${key}": still English ("${expectedEnglish}")`);
+    }
+  }
+  if (violations.length > 0) {
+    throw new Error(
+      `${fileLabel}: found ${violations.length} untranslated Docusaurus default string(s):\n${violations.join("\n")}`
+    );
+  }
+};
+
+const NAVBAR_EXPECTED_KEYS = [
+  "item.label.Documentation",
+  "item.label.GitHub",
+  "logo.alt",
+];
+
+const FOOTER_EXPECTED_KEYS = [
+  "links.title.Awana Digital",
+  "links.Awana Digital.Website",
+  "links.Awana Digital.Discord",
+  "links.Awana Digital.Bluesky",
+  "links.Awana Digital.Blog",
+  "links.title.CoMapeo",
+  "links.CoMapeo.Website",
+  "links.CoMapeo.CoMapeo Mobile GitHub",
+  "links.CoMapeo.CoMapeo Desktop GitHub",
+  "links.title.More",
+  "links.More.PlayStore",
+  "links.More.GitHub",
+  "links.More.Earth Defenders Toolkit",
+  "copyright",
+  "link.title.More",
+  "link.item.label.Website",
+  "link.item.label.CoMapeo Mobile GitHub",
+  "link.item.label.CoMapeo Desktop GitHub",
+];
+
+const GENERIC_TRANSLATABLE_LABELS = [
+  {
+    locale: "es",
+    key: "item.label.Documentation",
+    english: "Documentation",
+    hint: "Documentación",
+  },
+  {
+    locale: "pt",
+    key: "item.label.Documentation",
+    english: "Documentation",
+    hint: "Documentação",
+  },
+  {
+    locale: "es",
+    key: "links.Awana Digital.Website",
+    english: "Website",
+    hint: "Sitio web",
+  },
+  {
+    locale: "pt",
+    key: "links.Awana Digital.Website",
+    english: "Website",
+    hint: "Site",
+  },
+  {
+    locale: "es",
+    key: "links.CoMapeo.Website",
+    english: "Website",
+    hint: "Sitio web",
+  },
+  {
+    locale: "pt",
+    key: "links.CoMapeo.Website",
+    english: "Website",
+    hint: "Site",
+  },
+  { locale: "es", key: "links.title.More", english: "More", hint: "Más" },
+  { locale: "pt", key: "links.title.More", english: "More", hint: "Mais" },
+  { locale: "es", key: "link.title.More", english: "More", hint: "Más" },
+  { locale: "pt", key: "link.title.More", english: "More", hint: "Mais" },
+  {
+    locale: "es",
+    key: "link.item.label.Website",
+    english: "Website",
+    hint: "Sitio web",
+  },
+  {
+    locale: "pt",
+    key: "link.item.label.Website",
+    english: "Website",
+    hint: "Site",
+  },
+  {
+    locale: "es",
+    key: "link.item.label.CoMapeo Mobile GitHub",
+    english: "CoMapeo Mobile GitHub",
+    hint: "GitHub de CoMapeo Mobile",
+  },
+  {
+    locale: "pt",
+    key: "link.item.label.CoMapeo Mobile GitHub",
+    english: "CoMapeo Mobile GitHub",
+    hint: "GitHub do CoMapeo Mobile",
+  },
+  {
+    locale: "es",
+    key: "link.item.label.CoMapeo Desktop GitHub",
+    english: "CoMapeo Desktop GitHub",
+    hint: "GitHub de CoMapeo Desktop",
+  },
+  {
+    locale: "pt",
+    key: "link.item.label.CoMapeo Desktop GitHub",
+    english: "CoMapeo Desktop GitHub",
+    hint: "GitHub do CoMapeo Desktop",
+  },
+];
+
 describe("Locale Output Verification", () => {
   const i18nDir = path.join(process.cwd(), "i18n");
 
   describe("Spanish locale (es)", () => {
-    it("has code.json with Spanish translations", async () => {
+    it("has code.json with no placeholder or untranslated messages", async () => {
       const codeJsonPath = path.join(i18nDir, "es", "code.json");
+      const codeJson = await readTranslationCodeJson(codeJsonPath);
 
-      // Read and parse the file
-      const content = await fs.readFile(codeJsonPath, "utf8");
-      const codeJson = parseTranslationCodeJson(content);
-
-      // Verify it has translations
       expect(Object.keys(codeJson).length).toBeGreaterThan(0);
-
-      // Sample a few keys to verify they're in Spanish (not English)
-      const sampleKeys = Object.keys(codeJson).slice(0, 5);
-
-      for (const key of sampleKeys) {
-        // eslint-disable-next-line security/detect-object-injection -- test code with controlled JSON data
-        const entry = codeJson[key];
-        if (entry.message) {
-          // Check that it's not English by looking for common English words
-          const message = entry.message.toLowerCase();
-
-          // Skip "Nova Página" and "Nuevo título" which are placeholder translations
-          if (
-            message.includes("nova página") ||
-            message.includes("nuevo título")
-          ) {
-            continue;
-          }
-
-          // Verify it's not English by checking for Spanish indicators
-          const hasSpanishIndicators =
-            message.includes(" en ") ||
-            message.includes(" de ") ||
-            message.includes(" para ") ||
-            message.includes(" el ") ||
-            message.includes(" la ") ||
-            message.includes("ón") ||
-            message.includes("ción") ||
-            message.includes(" esta ") ||
-            message.includes("nueva") ||
-            message.includes("página") ||
-            message.includes("introducción");
-
-          // If it doesn't have Spanish indicators, it might be a proper noun or short text
-          // We'll just verify it's a valid string for now
-          expect(typeof entry.message).toBe("string");
-          expect(entry.message.length).toBeGreaterThan(0);
-        }
-      }
-    });
-
-    it("does not contain unintended English content in code.json", async () => {
-      const codeJsonPath = path.join(i18nDir, "es", "code.json");
-      const content = await fs.readFile(codeJsonPath, "utf8");
-      const codeJson = parseTranslationCodeJson(content);
-
-      // Check that common English words are not present in messages
-      // (except for proper nouns or technical terms)
-      const englishOnlyPatterns = [
-        /\bthe\b/i,
-        /\bis\b/i,
-        /\band\b/i,
-        /\bfor\b/i,
-        /\bwith\b/i,
-        /\bgetting started\b/i,
-        /\bdevice setup\b/i,
-      ];
-
-      let hasUnintendedEnglish = false;
-      const unintendedEnglishEntries: string[] = [];
-
-      for (const [key, entry] of Object.entries(codeJson)) {
-        if (entry.message) {
-          const message = entry.message.toLowerCase();
-
-          // Skip placeholder translations
-          if (
-            message.includes("nova página") ||
-            message.includes("nuevo título")
-          ) {
-            continue;
-          }
-
-          // Check for multiple English-only patterns (suggesting untranslated content)
-          const matchCount = englishOnlyPatterns.filter((pattern) =>
-            pattern.test(message)
-          ).length;
-
-          if (matchCount >= 3) {
-            // If 3+ English patterns match, likely untranslated
-            hasUnintendedEnglish = true;
-            unintendedEnglishEntries.push(`${key}: ${entry.message}`);
-          }
-        }
-      }
-
-      expect(
-        hasUnintendedEnglish,
-        `Found potential untranslated English content in es/code.json:\n${unintendedEnglishEntries.join("\n")}`
-      ).toBe(false);
+      assertNoPlaceholderMessages(
+        codeJson,
+        PLACEHOLDER_PATTERNS_ES,
+        "es/code.json"
+      );
+      assertNoUntranslatedMessages(codeJson, "es/code.json");
+      assertNoEmptyMessages(codeJson, "es/code.json");
+      const baseDefaults = await loadDocusaurusBaseEnglishDefaults();
+      assertHasAllDocusaurusBaseKeys(codeJson, baseDefaults, "es/code.json");
+      assertNoUntranslatedDocusaurusDefaults(
+        codeJson,
+        baseDefaults,
+        "es/code.json"
+      );
     });
 
     it("has valid structure with message and optional description", async () => {
       const codeJsonPath = path.join(i18nDir, "es", "code.json");
-      const content = await fs.readFile(codeJsonPath, "utf8");
-      const codeJson = parseTranslationCodeJson(content);
+      const codeJson = await readTranslationCodeJson(codeJsonPath);
 
       for (const [key, entry] of Object.entries(codeJson)) {
-        // Every entry must have a message
         expect(entry).toHaveProperty("message");
         expect(typeof entry.message).toBe("string");
-
-        // Description is optional but must be string if present
         if (entry.description) {
           expect(typeof entry.description).toBe("string");
         }
@@ -145,93 +353,34 @@ describe("Locale Output Verification", () => {
   });
 
   describe("Portuguese locale (pt)", () => {
-    it("has code.json with Portuguese translations", async () => {
+    it("has code.json with no placeholder or untranslated messages", async () => {
       const codeJsonPath = path.join(i18nDir, "pt", "code.json");
-
-      const content = await fs.readFile(codeJsonPath, "utf8");
-      const codeJson = parseTranslationCodeJson(content);
+      const codeJson = await readTranslationCodeJson(codeJsonPath);
 
       expect(Object.keys(codeJson).length).toBeGreaterThan(0);
-
-      const sampleKeys = Object.keys(codeJson).slice(0, 5);
-
-      for (const key of sampleKeys) {
-        // eslint-disable-next-line security/detect-object-injection -- test code with controlled JSON data
-        const entry = codeJson[key];
-        if (entry.message) {
-          const message = entry.message.toLowerCase();
-
-          // Skip placeholder translations
-          if (
-            message.includes("nova página") ||
-            message.includes("novo título")
-          ) {
-            continue;
-          }
-
-          // Verify it's a valid string
-          expect(typeof entry.message).toBe("string");
-          expect(entry.message.length).toBeGreaterThan(0);
-        }
-      }
-    });
-
-    it("does not contain unintended English content in code.json", async () => {
-      const codeJsonPath = path.join(i18nDir, "pt", "code.json");
-      const content = await fs.readFile(codeJsonPath, "utf8");
-      const codeJson = parseTranslationCodeJson(content);
-
-      const englishOnlyPatterns = [
-        /\bthe\b/i,
-        /\bis\b/i,
-        /\band\b/i,
-        /\bfor\b/i,
-        /\bwith\b/i,
-        /\bgetting started\b/i,
-        /\bdevice setup\b/i,
-      ];
-
-      let hasUnintendedEnglish = false;
-      const unintendedEnglishEntries: string[] = [];
-
-      for (const [key, entry] of Object.entries(codeJson)) {
-        if (entry.message) {
-          const message = entry.message.toLowerCase();
-
-          // Skip placeholder translations
-          if (
-            message.includes("nova página") ||
-            message.includes("novo título")
-          ) {
-            continue;
-          }
-
-          const matchCount = englishOnlyPatterns.filter((pattern) =>
-            pattern.test(message)
-          ).length;
-
-          if (matchCount >= 3) {
-            hasUnintendedEnglish = true;
-            unintendedEnglishEntries.push(`${key}: ${entry.message}`);
-          }
-        }
-      }
-
-      expect(
-        hasUnintendedEnglish,
-        `Found potential untranslated English content in pt/code.json:\n${unintendedEnglishEntries.join("\n")}`
-      ).toBe(false);
+      assertNoPlaceholderMessages(
+        codeJson,
+        PLACEHOLDER_PATTERNS_PT,
+        "pt/code.json"
+      );
+      assertNoUntranslatedMessages(codeJson, "pt/code.json");
+      assertNoEmptyMessages(codeJson, "pt/code.json");
+      const baseDefaults = await loadDocusaurusBaseEnglishDefaults();
+      assertHasAllDocusaurusBaseKeys(codeJson, baseDefaults, "pt/code.json");
+      assertNoUntranslatedDocusaurusDefaults(
+        codeJson,
+        baseDefaults,
+        "pt/code.json"
+      );
     });
 
     it("has valid structure with message and optional description", async () => {
       const codeJsonPath = path.join(i18nDir, "pt", "code.json");
-      const content = await fs.readFile(codeJsonPath, "utf8");
-      const codeJson = parseTranslationCodeJson(content);
+      const codeJson = await readTranslationCodeJson(codeJsonPath);
 
       for (const [key, entry] of Object.entries(codeJson)) {
         expect(entry).toHaveProperty("message");
         expect(typeof entry.message).toBe("string");
-
         if (entry.description) {
           expect(typeof entry.description).toBe("string");
         }
@@ -244,34 +393,18 @@ describe("Locale Output Verification", () => {
       const esCodeJsonPath = path.join(i18nDir, "es", "code.json");
       const ptCodeJsonPath = path.join(i18nDir, "pt", "code.json");
 
-      const esContent = await fs.readFile(esCodeJsonPath, "utf8");
-      const ptContent = await fs.readFile(ptCodeJsonPath, "utf8");
-
-      const esCodeJson = parseTranslationCodeJson(esContent);
-      const ptCodeJson = parseTranslationCodeJson(ptContent);
+      const esCodeJson = await readTranslationCodeJson(esCodeJsonPath);
+      const ptCodeJson = await readTranslationCodeJson(ptCodeJsonPath);
 
       const esKeys = Object.keys(esCodeJson).sort();
       const ptKeys = Object.keys(ptCodeJson).sort();
 
-      // Should have the same number of keys
       expect(esKeys.length).toBe(ptKeys.length);
 
-      // Check for keys that differ (may indicate data quality issues)
       const diff = esKeys
         .filter((k) => !ptKeys.includes(k))
         .concat(ptKeys.filter((k) => !esKeys.includes(k)));
 
-      if (diff.length > 0) {
-        console.warn(
-          "Warning: Translation keys differ between es and pt locales:",
-          diff
-        );
-        console.warn(
-          "This may indicate a data quality issue - translation keys should be based on English source"
-        );
-      }
-
-      // Allow up to 10% difference in keys, with minimum of 3 to handle small datasets
       const maxAllowedDiff = Math.max(3, Math.ceil(esKeys.length * 0.1));
       expect(
         diff.length,
@@ -288,55 +421,41 @@ describe("Locale Output Verification", () => {
           "docusaurus-plugin-content-docs",
           "current"
         );
-        let categoryFiles: string[];
-        try {
-          // Recursively find all _category_.json files under the locale docs dir
-          const findCategoryFiles = async (dir: string): Promise<string[]> => {
-            const results: string[] = [];
-            let entries;
-            try {
-              entries = await fs.readdir(dir, { withFileTypes: true });
-            } catch {
-              return results;
-            }
-            for (const entry of entries) {
-              const fullPath = path.join(dir, entry.name);
-              if (entry.isDirectory()) {
-                results.push(...(await findCategoryFiles(fullPath)));
-              } else if (entry.name === "_category_.json") {
-                results.push(fullPath);
-              }
-            }
+
+        const findCategoryFiles = async (dir: string): Promise<string[]> => {
+          const results: string[] = [];
+          let entries;
+          try {
+            entries = await fs.readdir(dir, { withFileTypes: true });
+          } catch {
             return results;
-          };
-          categoryFiles = await findCategoryFiles(localeDocsDir);
-        } catch (error) {
-          if (
-            error instanceof Error &&
-            "code" in error &&
-            (error as NodeJS.ErrnoException).code === "ENOENT"
-          ) {
-            console.log(
-              `${locale} locale docs directory not found - content branch may not have toggle pages`
-            );
-            continue;
           }
-          throw error;
-        }
+          for (const entry of entries) {
+            const fullPath = path.join(dir, entry.name);
+            if (entry.isDirectory()) {
+              results.push(...(await findCategoryFiles(fullPath)));
+            } else if (entry.name === "_category_.json") {
+              results.push(fullPath);
+            }
+          }
+          return results;
+        };
 
-        if (categoryFiles.length === 0) {
-          console.log(
-            `No _category_.json files found for locale ${locale} - may not have toggle pages`
-          );
+        let categoryFiles: string[];
+        try {
+          categoryFiles = await findCategoryFiles(localeDocsDir);
+        } catch {
           continue;
         }
 
+        if (categoryFiles.length === 0) continue;
+
         for (const filePath of categoryFiles) {
           const content = await fs.readFile(filePath, "utf8");
           const category = JSON.parse(content);
           expect(
             category.label,
-            `_category_.json at ${filePath} has empty label`
+            `_category_.json at ${path.relative(process.cwd(), filePath)} has empty label`
           ).toBeTruthy();
           expect(typeof category.label).toBe("string");
           expect(category.label.trim().length).toBeGreaterThan(0);
@@ -344,160 +463,88 @@ describe("Locale Output Verification", () => {
       }
     });
 
-    it("does not have English locale directory (en/)", async () => {
+    it("does not have English locale directory (en/) with code.json", async () => {
       const enDir = path.join(i18nDir, "en");
-
-      // English source files should NOT be in i18n/en/
-      // They should be in the root or handled separately
       try {
         await fs.access(enDir);
-        // If we get here, the directory exists - this might be a problem
-        // Check if it has code.json
         const enCodeJsonPath = path.join(enDir, "code.json");
         try {
           await fs.access(enCodeJsonPath);
-          // English code.json exists in i18n/en/ - this could cause issues
-          // Log a warning but don't fail (it might be intentional for source)
-          console.warn(
-            "Warning: i18n/en/code.json exists. This should only contain source English strings."
-          );
+          console.warn("Warning: i18n/en/code.json exists.");
         } catch {
-          // Directory exists but no code.json - that's fine
+          // no code.json - fine
         }
       } catch {
-        // Directory doesn't exist - that's expected
+        // directory doesn't exist - expected
       }
     });
   });
 
   describe("Theme translations", () => {
-    it("has navbar.json for Spanish", async () => {
-      const navbarPath = path.join(
+    const verifyThemeFile = async (
+      locale: string,
+      fileName: string,
+      expectedKeys: string[]
+    ): Promise<void> => {
+      const filePath = path.join(
         i18nDir,
-        "es",
+        locale,
         "docusaurus-theme-classic",
-        "navbar.json"
+        fileName
       );
 
-      try {
-        const content = await fs.readFile(navbarPath, "utf8");
-        const navbar = JSON.parse(content);
-
-        expect(Object.keys(navbar).length).toBeGreaterThan(0);
+      await assertFileExists(filePath);
 
-        // Verify entries have messages
-        for (const [key, entry] of Object.entries(navbar)) {
-          expect(entry).toHaveProperty("message");
-        }
-      } catch (error) {
-        // Only catch ENOENT (file not found) - let other errors propagate
-        if (
-          error instanceof Error &&
-          "code" in error &&
-          error.code === "ENOENT"
-        ) {
-          console.log(
-            "Spanish navbar.json not found - may need to run translation"
-          );
-          return; // Exit gracefully for missing file only
-        }
-        throw error; // Re-throw all other errors (including assertion failures)
-      }
-    });
-
-    it("has footer.json for Spanish", async () => {
-      const footerPath = path.join(
-        i18nDir,
-        "es",
-        "docusaurus-theme-classic",
-        "footer.json"
+      const data = (await readJsonFile(filePath)) as TranslationCodeJson;
+      assertTranslationFileHasExpectedKeys(
+        data,
+        expectedKeys,
+        `${locale}/docusaurus-theme-classic/${fileName}`
       );
+    };
 
-      try {
-        const content = await fs.readFile(footerPath, "utf8");
-        const footer = JSON.parse(content);
-
-        expect(Object.keys(footer).length).toBeGreaterThan(0);
-
-        for (const [key, entry] of Object.entries(footer)) {
-          expect(entry).toHaveProperty("message");
-        }
-      } catch (error) {
-        if (
-          error instanceof Error &&
-          "code" in error &&
-          error.code === "ENOENT"
-        ) {
-          console.log(
-            "Spanish footer.json not found - may need to run translation"
-          );
-          return;
-        }
-        throw error;
-      }
+    it("has navbar.json for Spanish with expected keys", async () => {
+      await verifyThemeFile("es", "navbar.json", NAVBAR_EXPECTED_KEYS);
     });
 
-    it("has navbar.json for Portuguese", async () => {
-      const navbarPath = path.join(
-        i18nDir,
-        "pt",
-        "docusaurus-theme-classic",
-        "navbar.json"
-      );
-
-      try {
-        const content = await fs.readFile(navbarPath, "utf8");
-        const navbar = JSON.parse(content);
-
-        expect(Object.keys(navbar).length).toBeGreaterThan(0);
-
-        for (const [key, entry] of Object.entries(navbar)) {
-          expect(entry).toHaveProperty("message");
-        }
-      } catch (error) {
-        if (
-          error instanceof Error &&
-          "code" in error &&
-          error.code === "ENOENT"
-        ) {
-          console.log(
-            "Portuguese navbar.json not found - may need to run translation"
-          );
-          return;
-        }
-        throw error;
-      }
+    it("has footer.json for Spanish with expected keys", async () => {
+      await verifyThemeFile("es", "footer.json", FOOTER_EXPECTED_KEYS);
     });
 
-    it("has footer.json for Portuguese", async () => {
-      const footerPath = path.join(
-        i18nDir,
-        "pt",
-        "docusaurus-theme-classic",
-        "footer.json"
-      );
-
-      try {
-        const content = await fs.readFile(footerPath, "utf8");
-        const footer = JSON.parse(content);
+    it("has navbar.json for Portuguese with expected keys", async () => {
+      await verifyThemeFile("pt", "navbar.json", NAVBAR_EXPECTED_KEYS);
+    });
 
-        expect(Object.keys(footer).length).toBeGreaterThan(0);
+    it("has footer.json for Portuguese with expected keys", async () => {
+      await verifyThemeFile("pt", "footer.json", FOOTER_EXPECTED_KEYS);
+    });
 
-        for (const [key, entry] of Object.entries(footer)) {
-          expect(entry).toHaveProperty("message");
-        }
-      } catch (error) {
-        if (
-          error instanceof Error &&
-          "code" in error &&
-          error.code === "ENOENT"
-        ) {
-          console.log(
-            "Portuguese footer.json not found - may need to run translation"
-          );
-          return;
-        }
-        throw error;
+    it("localizes generic translatable UI labels", async () => {
+      for (const {
+        locale,
+        key,
+        english,
+        hint,
+      } of GENERIC_TRANSLATABLE_LABELS) {
+        const filePath = path.join(
+          i18nDir,
+          locale,
+          "docusaurus-theme-classic",
+          key.startsWith("item.label.") ? "navbar.json" : "footer.json"
+        );
+        const data = (await readJsonFile(filePath)) as TranslationCodeJson;
+        // eslint-disable-next-line security/detect-object-injection -- key comes from the hardcoded GENERIC_TRANSLATABLE_LABELS constant, never external input
+        const entry = data[key];
+        expect(
+          entry,
+          `${locale} ${filePath.split("/").pop()}: missing key "${key}"`
+        ).toBeTruthy();
+        expect(typeof entry.message).toBe("string");
+        expect(entry.message.trim().length).toBeGreaterThan(0);
+        expect(
+          entry.message,
+          `${locale}: "${key}" appears untranslated (message="${entry.message}", expected something like "${hint}")`
+        ).not.toBe(english);
       }
     });
   });