Normalize array keys through toArrayKey() in array_fill_keys and array_combine return types

Normalize array keys through toArrayKey() in array_fill_keys and array_combine return types #34256