load_subtree doesn't account for paths within url_name attributes.

[itsbenweeks]

.replace(':', '/') should fix this, but I seem to be having difficulty on itsbenweeks/edxml-tools@f0658778358b60d349f990a87d2c886cf953e4f9