Paperback 1.1: string freeze and translation call

[trypsynth]

Hello everyone.

Paperback 1.1 is almost ready. The strings and the changelog are now frozen. We will not add or change strings before the release, so your work will not change under you.

Please send your translations by Friday, November 6. After that date, we send the iOS and Android apps to Apple and Google for review.

Procedure

1. Get the latest master.
2. Open your po/<lang>.po file in Poedit.
3. Select Translation > Update from POT File, then select po/paperback.pot. This step adds the new strings to your file.
4. Translate the new strings.
5. Examine each string that has the "fuzzy" mark, and correct it if necessary.
6. Add the 1.1 changelog to your doc/readme-<lang>.md. The English changelog is in doc/readme.md, under "Version 1.1".
7. Open a pull request.

If your language uses machine translation, do not do steps 3 and 6. The machine translation already added the new strings and the 1.1 changelog. Examine them and correct the errors.

Status of each language

Updated November 3. Paperback has 1,134 strings.

Languages with a human translator:

• Bosnian, @tareh7z: 76 strings to translate. The 1.1 changelog is not added.
• Czech, @4sensegaming: 199 strings to translate. The 1.1 changelog is not added.
• Finnish, @jkinnunen: complete. Thank you.
• Japanese, @kitabatake1013: complete. Thank you.
• Polish, @michaldziwisz: complete. Thank you.
• Serbian, @nidza07: complete. Thank you.
• Simplified Chinese, @piano777wzy: complete. Thank you.
• Slovak, @pvagner: complete. Slovak does not have a readme. Thank you.
• Ukrainian, @Ishtef: complete. Thank you.

Languages with machine translation:

• Dutch, @LeonarddeR: complete. Thank you.
• German, @schulle4u: 197 strings to examine.
• Hungarian, @tormazs: complete. Thank you.
• Russian, @Ruslan-Gulmagomedov: 902 strings to examine.
• Spanish, French, Brazilian Portuguese, and Vietnamese: these languages do not have a translator now. If you speak one of them, your help is welcome.

If a string is not clear, ask here. Thank you for your work. Paperback reaches many more people because of you.

[tormazs]

Hungarian for 1.1 is in #1227.

One more thing, about the App Store. The app now speaks Hungarian, but its App Store page is in English only. Here is a Hungarian description you can add in App Store Connect as a Hungarian localization.

I made it short on purpose. It's one paragraph, then the main features, and it ends by saying that everything else is in the app's help. Apple's own advice on the product page says the same (Creating your product page):

The ideal description is a concise, informative paragraph followed by a short list of main features. […] The first sentence of your description is the most important — this is what users can read without having to tap to read more.

A short description also stays correct for longer. The English one is the user guide's mobile section, so it's already a little out of date: it says Paperback "speaks fifteen languages", but with 1.1 the iOS app has 18 (17 translations and English), and Document Info shows more now than it says.

If you prefer a Hungarian description that matches the English one line by line, I have a full translation ready too (3,920 characters, under the 4,000 limit). It's in the second block below. Your call, of course.

Short Hungarian description (recommended)

A Paperback gyors, teljesen akadálymentes olvasóalkalmazás e-könyvekhez, dokumentumokhoz és hangoskönyvekhez. Több mint húsz formátumot nyit meg, és 18 nyelven használható.

Főbb jellemzők:
• Két olvasási mód: szöveges módban a VoiceOverrel olvas, felolvasási módban a Paperback olvas fel, a háttérben és a zárolási képernyőn is.
• Hangoskönyvek (DAISY, M4B, MP3) a saját hangfelvételükkel, akár négyszeres sebességgel.
• Navigáció bekezdésenként, címsoronként, oldalanként vagy hivatkozásonként, tartalomjegyzék és keresés.
• Beszédhang, beszédsebesség és hangmagasság, akár könyvenként is, kiejtési szótárral.
• Elalvási időzítő, olvashatósági beállítások, világos és sötét megjelenés.
• Billentyűzettel az asztali Paperback billentyűparancsai is működnek.

Minden további tudnivaló az alkalmazás súgójában található.

Full Hungarian translation of the current English description

A Paperback gyors, teljesen akadálymentes olvasóalkalmazás e-könyvekhez, dokumentumokhoz és hangoskönyvekhez. Több mint húsz formátumot nyit meg, és 18 nyelven használható.
Kétféleképpen olvashat egy dokumentumot. Szöveges módban a képernyőolvasóval olvassa a szöveget. Felolvasási módban a Paperback olvassa fel a szöveget a Beállításokban kiválasztott beszédhangon, és a háttérben, illetve a zárolási képernyőn is folytatja. A két mód között a További lehetőségek menüben válthat. A hangoskönyvek (DAISY, M4B, MP3) ehelyett a saját hangfelvételüket játsszák le.
Az olvasósáv
A képernyő alján lévő sáv elemei balról jobbra:
• A navigációs egység, például bekezdés, címsor, oldal vagy hivatkozás. A módosításához legyintsen rajta felfelé vagy lefelé.
• Az előző, a lejátszás és a következő gomb. Ez a kettő navigációs egységenként léptet.
• A beszédsebesség. Felfelé vagy lefelé legyintve módosíthatja, milyen gyorsan olvas a Paperback.
A lejátszás gombon felfelé vagy lefelé legyintve is léptethet navigációs egységenként, anélkül hogy az előző vagy a következő gombot keresné. Ha csak ezt használja, az „Előző és következő gomb elrejtése” beállítással elrejtheti őket a képernyőolvasó elől. A „Felfelé legyintés előre léptet” beállítással azt adhatja meg, merre léptessen a legyintés.
A További lehetőségek menüben található minden más.
• Váltás felolvasási módra vagy Váltás szöveges módra: vált a két fent leírt mód között. Szöveges módban a Felolvasás elem elindítja és szünetelteti a felolvasást a szöveges mód elhagyása nélkül.
• Tartalomjegyzék: a könyv fejezetei, az éppen olvasottnál megnyitva. Ha kiválaszt egyet, közvetlenül odaugrik. Az alfejezeteket tartalmazó bejegyzések a VoiceOver műveleteivel kibonthatók és összecsukhatók.
• Elemek: a dokumentum címsorainak vagy hivatkozásainak listája. A Típus választóval válthat a kettő között, majd egy elemet kiválasztva odaugrik.
• Keresés: írja be, mit keres, vagy válasszon egy korábbi keresést a Keresési előzmények közül, és adja meg, hogy megkülönböztesse-e a kis- és nagybetűket, csak teljes szavakra keressen-e, illetve reguláris kifejezést használjon-e. Az Előző keresése és a Következő keresése a találatra ugrik és bejelenti a helyét, a Keresés pedig nyitva marad, így folytathatja. Felolvasási módban a Keresés navigációs egységként is megjelenik az olvasósávon, így onnan is lépkedhet a találatok között.
• Ugrás: ugrás egy sorra, egy oldalra vagy a dokumentum adott százalékára. Ezt a Mód választóval adhatja meg.
• Legutóbbi dokumentumok: az összes dokumentum, amelyet valaha megnyitott; mindegyiknél ott áll, hogy „Jelenleg megnyitva”, „Bezárva” vagy „A fájl hiányzik”. Mindegyikhez két VoiceOver-művelet tartozik: az Eltávolítás leveszi a listáról, a Megkereséssel pedig megtalálhatja a máshová került fájlt. A Legutóbbi dokumentumok listájának kiürítése egyetlen dokumentumot sem töröl.
• Szavak száma: a dokumentum szavainak száma.
• Dokumentuminformáció: a cím, a szerző, a fájlnév, valamint a sorok és a karakterek száma.
• Exportálás: a dokumentum mentése egyszerű szövegként, HTML-ként vagy Markdownként.
• Elalvási időzítő: 5, 10, 15, 30, 45 vagy 60 perc, vagy egy tetszőleges idő elteltével leállítja a felolvasást. Ha futás közben újra megnyitja, láthatja, mennyi idő van hátra, és le is állíthatja.
• Súgó: megnyitja a kézikönyvet.
• Beállítások:
◦ Szövegfelolvasás: a beszédhang, a beszédsebesség és a hangmagasság, a meghallgatásukhoz egy Minta lejátszása gomb, valamint a bekezdések közötti szünet. Itt található a kiejtési szótár is: szabályok, amelyek megváltoztatják bizonyos szavak kiejtését, minden vagy csak egyes beszédhangoknál.
◦ Olvashatóság: szövegméret, sorköz, bekezdésköz, igazítás és nagy kontrasztú szöveg, valamint világos és sötét megjelenés.
◦ Működés: a dokumentumok újbóli megnyitása az alkalmazás indításakor, a lejátszás gombon végzett legyintés iránya, valamint az előző és a következő gomb elrejtése.

I can also translate the What's New text for 1.1, if you send it.

🤖 Generated with Claude Code

[piano777wzy]

Hello, the version of the manual and language is still maintained at 1.0

[trypsynth]

Thank you. The title in each manual now says 1.1, so you do not need to change it. The version in the .po files changes at the release.

One small correction: in the 1.1 changelog in doc/readme-zh_CN.md, please change [Image] to [图片], because the app shows this text.

[trypsynth]

A check of the new strings found these small errors. Please correct them in your next pull request.

Serbian, @nidza07

The & is before a space, so these items do not have an access key. Put the & before a letter.

• Increase Audio Seek &Amount: Povećaj & količinu premotavanja zvuka
• Remove repeated page &headers and footers in PDFs: Ukloni & podnožja i zaglavlja stranica u PDF datotekama kada se ponavljaju

Ukrainian, @Ishtef

These items do not have an access key. Add an & before a letter.

• Save &image as...: Зберегти зображення як...
• Read text between dollar signs as &math in Markdown: У Markdown Текст між знаками долара слід читати як математичний вираз

This translation does not have {}, so the error does not show the reason. Add {} to it.

• Couldn't extract the document from the archive: {}: Не вдалося видобути документ з архіву.

Thank you.

[trypsynth]

A check of the strings found these small errors in two more languages. Please correct them in your next pull request.

Slovak, @pvagner

These items do not have an access key. Add an & before a letter.

• Previous Pa&ge: Predchádzajúca strana
• Next Pag&e: Nasledujúca strana
• Previous For&mula: Predchádzajúci vzorec
• Next For&mula: Nasledujúci vzorec
• Previous Se&parator: Predchádzajúci oddeľovač
• Next Se&parator: Nasledujúci oddeľovač
• Previous L&ist: Predchádzajúci zoznam
• Next L&ist: Nasledujúci zoznam
• Previous List &Item: Predchádzajúca položka zoznamu
• Next List I&tem: Nasledujúca položka zoznamu
• Go &Back: Prejsť späť
• Go &Forward: Prejsť vpred
• Container &Start: Začiatok kontajneru
• &Bookmarks:: Záložky
• &Highlight found text: Vysvietiť nájdený text
• Play &sounds on bookmarks and notes: Prehrávať zvuky pre záložky a poznámky
• &Audio seek amount:: Vzdialenosť posúvania zvuku
• Number of &recent documents to show:: Počet nedávno otvorených na zobrazenie:
• Reset to &Default Background: Obnoviť predvolené pozadie
• &Line spacing:: Riadkovanie:
• Find &what:: Čo hľadať:
• Reveal &File in Folder: Zobraziť súbor v priečinku
• &Word Count...: Počet slov...
• View &Source: Zobraziť zdrojový kód
• Find &previous: Hľadať predchádzajúci

The & is before a space, so this item does not have an access key. Put the & before a letter.

• Reset &All to Defaults: Všetko obnoviť n& predvolené

Please examine this one. The & of &alignment seems to have become the word a.

• Text &alignment:: Text a zarovnanie:

These translations do not have {}, so the message does not show the value. Add {} to them.

• Are you sure you want to remove the {} selected documents? This will also remove their reading positions and bookmarks.: Ste si istí, že chcete odstrániť vybrané dokumenty? Odstráni to tiež pozície v texte a záložky.
• Invalid code_len {}: Neplatná dĺžka kódu

Finnish, @jkinnunen

This item does not have an access key. Add an & before a letter.

• Remove repeated page &headers and footers in PDFs: Poista PDF-asiakirjoista toistuvat ylä- ja alatunnisteet

Thank you.