fix(cache): resolve .. before checking that a tracked path is in the workspace

fix(cache): resolve .. before checking that a tracked path is in the workspace #1925