need to expose VM/device specific datasources

[djs55]

The VM/device performance counters are backend specific and the code for dealing with them currently lives in xapi. Instead xenopsd should export the data sources allowing xapi or rrdd (or someone else like an SNMP agent) to process them.