Popover: add buffer before trying opposite side

[joduplessis]

Before deciding to reposition the popover in the opposite direction (due to lack of space), add the buffer to the initial side if the opposite side also doesn't fit.