test: isolate exposure collection assertions

[nicklasl]

Summary

• Scope exposure assertions to the flag under test
• Serialize checkpoints against shared global loggers

Test

• cargo fmt --check
• cargo test --lib host::tests::disable_exposure_collection_does_not_enqueue_assigns_but_logs_resolves -- --nocapture
• cargo check --tests