SubSync — senkronu doğrulanmış altyazı (Stremio eklentisi)

Stremio'da oynattığın dosyaya tam oturan Türkçe (ya da seçtiğin dilde) altyazıyı bulur:

• Dosyanın içindeki İngilizce altyazının zamanlarını cetvel olarak okur. Filmi indirmez; dosyanın yalnız içindekiler tablosunu okur.
• OpenSubtitles, The Subtitle Database, SubDL, AltyaziDB, SubSource ve Wyzie'deki altyazıları (SRT, ASS, VTT; ZIP ya da RAR içinde de) bu cetvele kaydırır; filmin başında, ortasında ve sonunda tutanları sunar. Tutmayanı hiç göstermez.
• Hiçbiri uymazsa, dosyaya uyan İngilizce altyazıyı kendi OpenRouter anahtarınla çevirir (isteğe bağlı, film başına birkaç sent).

Dosyayı bulmak için AIOStreams kullanır (Real-Debrid, TorBox vb. onun arkasında).

Gerekenler

• Stremio ve bir AIOStreams kurulumu: onun manifest.json linki.
• Bir Ubuntu 22.04+ ya da Debian 12+ sunucu (Intel ya da ARM), 80 ve 443 portları dışarıya açık. Ücretsiz yol: Oracle Cloud Always Free.
• İsteğe bağlı anahtarlar (SubDL, AltyaziDB, SubSource, Wyzie ücretsiz; OpenRouter ücretli). Hepsi kurulumdan sonra sayfadan girilir.

Kurulum (5 adım)

1. Sunucu aç ve 80, 443 portlarını dışarıya aç. Oracle Always Free'de: Compute → Create instance, Canonical Ubuntu 24.04, VM.Standard.A1.Flex; sonra sunucunun ağında Security List → Add Ingress Rules: kaynak 0.0.0.0/0, TCP, port 80; aynısı 443 için.

2. Sunucuya bağlan ve kur:

   curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/ynsemrekryl2/stremio-subsync/main/install.sh | sudo bash

   Hiçbir şey sormaz: programı indirir, HTTPS'i ve servisi kurar, sonunda configure sayfasının linkini verir.

3. Configure sayfasını aç. AIOStreams linkini (zorunlu) ve istediğin anahtarları gir; her birini Dene ile sına, Kaydet.

4. Stremio'ya kur düğmesine bas. Eklenti Stremio hesabına eklenir; aynı hesaptaki TV'lerde de görünür.

5. Yedeği indir ve şifre yöneticine koy. Sunucu giderse yenisinde "Yedekten yükle" ile her şey geri gelir.

Configure sayfasının linki kurulumun şifresidir; kimseyle paylaşma.

Kullanım

Stremio'da bir video aç, altyazı menüsünde SubSync girdilerini seç. İlk açılışta yanıt birkaç saniye sürebilir (en çok 15 sn), sonrakiler hazır gelir. Altyazı bulunamazsa menüde nedenini yazan bir girdi görünür; çeviri hazırlanıyorsa birkaç dakika sonra videoyu yeniden aç.

Anime kataloglarının (Kitsu) bölümleri de aranır: Kitsu numarası IMDb numarasına, sezonuna ve bölümüne çevrilir (Fribb'in anime-lists listesiyle, haftada bir güncellenir). Listede IMDb karşılığı olmayan başlıklar aranmaz. Eski bir kurulumda Kitsu bölümlerinde SubSync görünmüyorsa eklentiyi Stremio'ya yeniden kur.

Aynı sayfa bir panel de, üç sekmeli: Durum (son isteklerin özeti, kaynakların durumu, süren çeviriler ve maliyeti, her isteğin sonucu), Kurulum (bağlantılar, anahtarlar, Stremio'ya kurma, yedek) ve Ayarlar (çeviri modeli, cache temizleme, yeniden başlatma). Stremio'da eklentinin Configure düğmesi bu sayfayı Kurulum sekmesinde açar.

Bir şey olursa

Durum	Ne yap
Linki kaybettim	Sunucuda subsync link
Altyazı gelmiyor	Panelde "Son istekler" nedenini yazar; sunucuda subsync durumu gösterir
Bir anahtar değişti / bitti	Configure sayfasında yenisini yapıştır, Dene, Kaydet
Yeni sürüme geçmek	Sunucuda subsync update
Sunucu silindi, yenisini kurdum	Kurulum satırı, sonra configure sayfasında Yedekten yükle. IP aynıysa Stremio'da bir şey yapma; değiştiyse yeni linkle Stremio'ya yeniden kur
HTTPS açılmıyor	Sağlayıcının panelinde 80 ve 443 kapalıdır (1. adım); açınca sudo systemctl restart caddy
Kaldırmak	subsync uninstall (token ve anahtarlar kalır; --purge hepsini siler)

Sunucu komutları: subsync (durum) · link · update · logs · restart · backup · restore <dosya> · uninstall.

Geliştirme

Rust; cargo run için SUBSYNC_TOKEN (en az 32 karakter) yeter, gerisi http://127.0.0.1:7001/<token>/configure sayfasından girilir. Testler ağ kullanmaz:

cargo fmt --check && cargo clippy --all-targets -- -D warnings && cargo test

v* etiketi GitHub Actions'ta Intel ve ARM Linux sürümünü yayınlar; sunucular subsync update ile alır.

Lisans

GPL-3.0 ya da sonraki sürümleri: kullanmak, değiştirmek ve dağıtmak serbest; değiştirilmiş sürümü dağıtan kaynağını da açar. Repoda kimsenin anahtarı yok: her kurulum kendi AIOStreams linkini ve anahtarlarını configure sayfasından girer.